Atos 10:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

   24 E no dia imediato chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos. 25 E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés o adorou. 26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

   27 E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Pedro os convidou a entrar e os hospedou.

   No dia seguinte, Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam. 24 Um dia depois, chegaram a Cesareia. Cornélio os esperava com os parentes e amigos mais íntimos que ele havia convidado. 25 Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o. 26 Pedro, porém, o fez levantar-se, dizendo:

   — Levante-se; eu sou apenas um homem como você.

   27 Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou muitas pessoas reunidas ali.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia. 24 No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos. 25 Aconteceu que, indo Pedro a entrar, lhe saiu Cornélio ao encontro e, prostrando-se-lhe aos pés, o adorou. 26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem. 27 Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope. 24 E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos. 25 E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou. 26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem. 27 E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite.

   No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram. 24 No outro dia chegaram à cidade de Cesareia. Cornélio e os parentes e amigos mais íntimos que ele tinha convidado já estavam esperando Pedro. 25 Quando Pedro ia entrando, Cornélio veio ao seu encontro, ajoelhou-se e curvou a cabeça diante dele. 26 Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse:

   — Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

   27 Enquanto conversava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muita gente reunida ali.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os.

   No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele. 24 No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos. 25 Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou. 26 Mas Pedro o levantou, dizendo:

   — Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

   27 Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Então, Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

   24 No outro, chegaram a Cesareia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

   25 Quando Pedro estava para entrar, Corné­lio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.

   26 Pedro, porém, o ergueu, dizendo: "Levanta-te! Também eu sou um homem!".

   27 E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:

8. A21 Almeida Século 21

   23 Pedro, então, convidou-os a entrar e os hospedou.

   No dia seguinte, Pedro levantou-se e partiu com eles, e alguns dentre os irmãos de Jope o acompanharam.

   24 Um dia depois entrou em Cesareia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais chegados.

   25 *25 Dn 2.46;Mt 8.2Quando Pedro estava para entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

   26 *26 Ap 19.10Mas Pedro o levantou e disse: Levanta-te, pois eu também sou um homem.

   27 E conversando com ele, entrou e encontrou muitas pessoas reunidas;