Atos 13:47-52

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.

   48 E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna. 49 E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela província. 50 Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos. 51 Sacudindo, porém, contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio. 52 E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 Pois assim o Senhor nos ordenou:

   "Eu fiz de você uma luz para os gentios,

   para que você leve a salvação até os confins da terra".

   48 Ouvindo isso, os gentios alegraram-se e bendisseram a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido designados para a vida eterna.

   49 A palavra do Senhor se espalhava por toda a região. 50 Os judeus, porém, incitaram as mulheres tementes a Deus de elevada posição e os principais da cidade. Eles, provocando uma perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram da sua região. 51 Estes sacudiram a poeira dos pés em protesto contra eles e foram a Icônio. 52 Os discípulos continuavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Porque o Senhor assim no-lo determinou:

   Eu te constituí para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até aos confins da terra.

   48 Os gentios, ouvindo isto, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna. 49 E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região. 50 Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território. 51 E estes, sacudindo contra aqueles o pó dos pés, partiram para Icônio. 52 Os discípulos, porém, transbordavam de alegria e do Espírito Santo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas de salvação até aos confins da terra. 48 E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna. 49 E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela província. 50 Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus limites. 51 Sacudindo, porém, contra eles o pó dos pés, partiram para Icônio. 52 E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 Pois esta é a ordem que o Senhor Deus deu a nós, o seu povo:

   "Eu coloquei você como luz

   para os outros povos,

   a fim de que você leve a salvação

   ao mundo inteiro."

   48 Quando os não judeus ouviram isso, ficaram muito alegres e começaram a dizer que a palavra do Senhor era boa. E creram todos os que tinham sido escolhidos para ter a vida eterna.

   49 A palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região. 50 Mas os judeus atiçaram as mulheres não judias da alta sociedade convertidas ao Judaísmo e também os homens mais importantes da cidade. E começaram a perseguir Paulo e Barnabé e os expulsaram daquela região. 51 Então os apóstolos sacudiram a poeira das suas sandálias, em sinal de protesto contra eles, e foram para a cidade de Icônio. 52 E os cristãos de Antioquia continuaram muito alegres e cheios do Espírito Santo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 Porque o Senhor assim nos determinou:

   "Eu coloquei você

   como luz dos gentios,

   a fim de que você

   seja para salvação

   até os confins da terra."

   48 Os gentios, ouvindo isto, se alegravam e glorificavam a palavra do Senhor. E creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna. 49 E a palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região. 50 Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território. 51 E estes, sacudindo contra eles o pó dos pés, foram para Icônio. 52 Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te estabeleci para seres luz das nações, e levares a salvação até os confins da terra" (Is 49,6).

   48 Essas palavras encheram de alegria os pagãos que glorificavam a palavra do Senhor. Todos os que estavam predispostos para a vida eterna fizeram ato de fé.

   49 Divulgava-se, assim, a palavra do Senhor por toda a região.

   50 Mas os judeus instigaram certas mu­lheres religiosas da aristocracia e os principais da cidade, que excitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé e os expulsaram do seu território.

   51 Estes sacudiram contra eles o pó dos seus pés, e foram a Icônio.

   52 Os discípulos, por sua vez, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

8. A21 Almeida Século 21

   47 Porque assim o Senhor nos ordenou:

   Eu te pus como luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.

   48 Ouvindo isso, os gentios alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor. E todos os que haviam sido destinados para a vida eterna creram.

   49 E a palavra do Senhor divulgava-se por toda a região.

   50 Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais líderes da cidade, provocando uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram do seu território.

   51 Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos pés, partiram para Icônio.

   52 Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.