Atos 16:35,36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens.

   36 E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Quando amanheceu, os magistrados mandaram soldados ao carcereiro com esta ordem:

   — Solte estes homens.

   36 O carcereiro disse a Paulo:

   — Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam postos em liberdade. Agora podem sair. Vão em paz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Quando amanheceu, os pretores enviaram oficiais de justiça, com a seguinte ordem: Põe aqueles homens em liberdade. 36 Então, o carcereiro comunicou a Paulo estas palavras: Os pretores ordenaram que fôsseis postos em liberdade. Agora, pois, saí e ide em paz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens. 36 O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Quando amanheceu, as autoridades romanas mandaram alguns policiais com a seguinte ordem para o carcereiro: "Solte esses homens." 36 Então o carcereiro disse a Paulo:

   — As autoridades mandaram soltá-los. Podem ir embora em paz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Quando amanheceu, os magistrados enviaram oficiais de justiça, com a seguinte ordem para o carcereiro:

   — Ponha aqueles homens em liberdade.

   36 Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo:

   — Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Quando amanheceu, os magis­trados mandaram os lictores dizerem: "Solta esses homens".

   36 O carcereiro transmitiu essa mensagem a Paulo: "Os magistrados mandaram-me dizer que vos ponha em liberdade. Saí, pois, e ide em paz".

8. A21 Almeida Século 21

   35 Quando amanheceu, os magistrados mandaram soldados com a seguinte ordem: Soltai aqueles homens.

   36 E o carcereiro transmitiu a Paulo essas palavras: Os magistrados mandaram que fôsseis soltos. Agora, pois, saí e ide em paz.