Atos 17:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E, não os achando, trouxeram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm alvoroçado o mundo, chegaram também aqui;

   7 Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Contudo, como não os encontraram, arrastaram Jasom e outros irmãos até os oficiais da cidade, gritando:

   — Esses homens que têm alvoroçado o mundo inteiro chegaram agora aqui, 7 e Jasom os recebeu na sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos perante as autoridades, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui, 7 os quais Jasom hospedou. Todos estes procedem contra os decretos de César, afirmando ser Jesus outro rei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Porém, não os achando, trouxeram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm alvoroçado o mundo chegaram também aqui, 7 os quais Jasom recolheu. Todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Mas, como não os encontraram, levaram à força Jasão e alguns outros irmãos até a presença das autoridades da cidade, gritando:

   — Aqueles homens têm provocado desordens em todos os lugares! Agora chegaram até a nossa cidade, 7 e Jasão os hospedou na casa dele. Eles estão desobedecendo às leis do Imperador romano, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos diante das autoridades, gritando:

   — Estes que promovem tumulto em todo o mundo chegaram também aqui, 7 e Jasom os hospedou na casa dele. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Mas como não os achassem, arrastaram Jasão e alguns irmãos à presença dos magistrados, clamando: "Estes homens amotinam todo o mundo. Estão agora aqui! E Jasão os acolheu!

   7 Todos eles contrariam os decretos de César, procla­mando outro rei: Jesus".

8. A21 Almeida Século 21

   6 Todavia, como não os encontraram, arrastaram Jasom e alguns irmãos à presença das autoridades da cidade, gritando: Esses homens que têm agitado o mundo chegaram também aqui,

   7 *7 Lc 2.1;1Pe 2.15e Jasom os acolheu. Todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, Jesus.