Atos 19:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado por todas as regiões superiores, chegou a Éfeso; e achando ali alguns discípulos, 2 Disse-lhes: Recebestes vós já o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós nem ainda ouvimos que haja Espírito Santo.

   3 Perguntou-lhes, então: Em que sois batizados então? E eles disseram: No batismo de João.

   4 Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo.

   5 E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, atravessando as regiões altas, chegou a Éfeso. Ali encontrou alguns discípulos 2 e lhes perguntou:

   — Vocês receberam o Espírito Santo quando*19.2 Ou depois que. creram?

   — Não, nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo — responderam.

   3 — Então, que batismo vocês receberam? — perguntou Paulo.

   — O batismo de João — responderam eles.

   4 Paulo disse:

   — O batismo de João foi um batismo de arrependimento. Ele dizia ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus.

   5 Ouvindo isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Aconteceu que, estando Apolo em Corinto, Paulo, tendo passado pelas regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos, 2 perguntou-lhes: Recebestes, porventura, o Espírito Santo quando crestes? Ao que lhe responderam: Pelo contrário, nem mesmo ouvimos que existe o Espírito Santo. 3 Então, Paulo perguntou: Em que, pois, fostes batizados? Responderam: No batismo de João. 4 Disse-lhes Paulo: João realizou batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que vinha depois dele, a saber, em Jesus. 5 Eles, tendo ouvido isto, foram batizados em o nome do Senhor Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado por todas as regiões superiores, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos, 2 disse-lhes: Recebestes vós já o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós nem ainda ouvimos que haja Espírito Santo. 3 Perguntou-lhes, então: Em que sois batizados, então? E eles disseram: No batismo de João. 4 Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo. 5 E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Enquanto Apolo estava na cidade de Corinto, Paulo viajou pelo interior da província da Ásia e chegou a Éfeso. Ali encontrou alguns cristãos 2 e perguntou:

   — Quando vocês creram, vocês receberam o Espírito Santo?

   Eles responderam:

   — Nós nem mesmo sabíamos que existe o Espírito Santo.

   3 — Então que tipo de batismo vocês receberam? — perguntou Paulo.

   — O batismo de João Batista! — responderam.

   4 Então Paulo disse:

   — João batizava aqueles que se arrependiam dos seus pecados. E também dizia ao povo de Israel que eles deviam crer naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus.

   5 Depois de ouvirem isso, aqueles homens foram batizados em nome do Senhor Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado pelas regiões mais altas, chegou a Éfeso. Encontrando ali alguns discípulos, 2 perguntou-lhes:

   — Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?

   Ao que eles responderam:

   — Pelo contrário, nem mesmo ouvimos que existe o Espírito Santo.

   3 Paulo perguntou:

   — Então que batismo vocês receberam?

   Eles responderam:

   — O batismo de João.

   4 Paulo explicou:

   — João realizou batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria depois dele, a saber, em Jesus.

   5 Eles, tendo ouvido isto, foram batizados no nome do Senhor Jesus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo atravessou as províncias superiores e chegou a Éfeso, onde achou alguns discípulos e indagou deles:

   2 "Recebestes o Espírito Santo, quando abraçastes a fé?". Responderam-lhe: "Não, nem sequer ouvimos dizer que há um Espírito Santo!" –.

   3 "Então, em que batismo fostes batizados?" – perguntou Paulo. Disseram: "No batismo de João."

   4 Paulo então replicou: "João só dava um batismo de penitência, dizendo ao povo que cresse naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus".

   5 Ouvindo isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 19 1 1Co 1.12E aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, depois de atravessar as regiões mais altas, chegou a Éfeso. Achando ali alguns discípulos,

   2 *2 1Sm 3.7;Jo 7.39perguntou-lhes: Recebestes o Espírito Santo quando crestes? Eles lhe responderam: Não. Nem sequer ouvimos dizer que há Espírito Santo.

   3 Então ele lhes perguntou: Em que batismo fostes batizados, então? E eles disseram: No batismo de João.

   4 *4 Mt 3.11;Mc 1.4,7-8;Jo 1.7Mas Paulo respondeu: João realizou o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus.

   5 Quando ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.