Atos 28:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E, como ficaram entre si discordes, despediram-se, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o Espírito Santo a nossos pais pelo profeta Isaías,

   26 Dizendo: Vai a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

   27 Porquanto o coração deste povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente, e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam, nem do coração entendam, e se convertam, e eu os cure.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final:

   — Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:

   26 "Vá a este povo e diga:

   Certamente vocês ouvirão, mas jamais entenderão;

   certamente vocês verão, mas jamais perceberão.

   27 Pois o coração deste povo se tornou insensível;

   de má vontade ouviram com os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se assim não fosse,

   poderiam ver com os olhos,

   ouvir com os ouvidos,

   entender com o coração,

   converter-se, e eu os curaria".*28.26,27 Is 6.9,10.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 E, havendo discordância entre eles, despediram-se, dizendo Paulo estas palavras: Bem falou o Espírito Santo a vossos pais, por intermédio do profeta Isaías, quando disse:

   26 Vai a este povo e dize-lhe: De ouvido, ouvireis e não entendereis; vendo, vereis e não percebereis.

   27 Porquanto o coração deste povo se tornou endurecido; com os ouvidos ouviram tardiamente e fecharam os olhos, para que jamais vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, para que não entendam com o coração, e se convertam, e por mim sejam curados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E, como ficaram entre si discordes, se despediram, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o Espírito Santo a nossos pais pelo profeta Isaías, 26 dizendo: Vai a este povo e dize: De ouvido, ouvireis e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis e de maneira nenhuma percebereis. 27 Porquanto o coração deste povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam, nem do coração entendam, e se convertam, e eu os cure.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Então todos foram embora, conversando entre si. Mas, antes que saíssem, Paulo ainda disse mais uma coisa:

   — O Espírito Santo tinha razão quando falou por meio do profeta Isaías aos antepassados de vocês. 26 Pois ele disse a Isaías:

   "Vá e diga a esta gente:

   Vocês ouvirão, mas não entenderão;

   olharão, mas não enxergarão nada.

   27 Pois a mente deste povo está fechada;

   eles taparam os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se eles não tivessem feito isso,

   os seus olhos poderiam ver,

   e os seus ouvidos poderiam ouvir;

   a sua mente poderia entender,

   e eles voltariam para mim,

   e eu os curaria — disse Deus."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 E, havendo discordância entre eles, começaram a ir embora. Mas, antes que saíssem, Paulo disse estas palavras:

   — Bem falou o Espírito Santo aos pais de vocês, por meio do profeta Isaías, quando disse:

   26 "Vá a este povo e diga:

   Ouvindo, vocês ouvirão

   e de modo nenhum

   entenderão;

   vendo, vocês verão

   e de modo nenhum

   perceberão.

   27 Porque o coração deste povo

   está endurecido;

   ouviram com os ouvidos tapados

   e fecharam os olhos;

   para não acontecer que

   vejam com os olhos,

   ouçam com os ouvidos,

   entendam com o coração,

   se convertam

   e sejam por mim curados."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Não estando concordes entre si, retiraram-se, enquanto Paulo lhes fazia esta reflexão: "Bem falou o Espírito Santo pelo profeta Isaías a vossos pais, dizendo:

   26 Vai a este povo e dize-lhes: Com vossos ouvidos ouvireis, sem compreender. Com vossos olhos olhareis, sem enxergar.

   27 Coração obstinado o deste povo, ouvido duro, olhos fechados, para não verem com a vista, nem ouvirem com o ouvido, nem entenderem com o coração, e se converterem e eu os curar (Is 6,9s).

8. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Mt 15.7Havendo divergência entre eles, retiraram-se depois que Paulo falou estas palavras: Bem falou o Espírito Santo aos vossos pais pelo profeta Isaías,

   26 *26 Is 6.9,10;Mc 4.12;Jo 12.40dizendo:

   Vai a este povo e diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

   27 *27 Lc 22.32;Jo 12.40;Rm 11.8Porque o coração deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram sem dar atenção, e fecharam os olhos; para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração nem se convertam e eu os cure.