Atos 5:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido. 8 E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto.

   9 Então Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

   10 E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os moços, acharam-na morta, e levando-a para fora, a sepultaram junto de seu marido. 11 E houve um grande temor em toda a igreja, e em todos os que ouviram estas coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Cerca de três horas depois, entrou a esposa, sem saber o que havia acontecido. 8 Pedro lhe perguntou:

   — Diga-me: foi este o preço que vocês conseguiram pela propriedade?

   Ela respondeu:

   — Sim, foi esse mesmo.

   9 Pedro lhe disse:

   — Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram o seu marido, e eles a levarão também.

   10 Naquele mesmo instante, caiu morta aos pés dele. Então, os moços entraram e, encontrando-a morta, levaram-na e a sepultaram ao lado do marido. 11 Grande temor apoderou-se de toda a igreja e de todos os que ouviram falar desses acontecimentos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, não sabendo o que ocorrera. 8 Então, Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou-lhe: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra? Ela respondeu: Sim, por tanto. 9 Tornou-lhe Pedro: Por que entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão. 10 No mesmo instante, caiu ela aos pés de Pedro e expirou. Entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a, sepultaram-na junto do marido. 11 E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos quantos ouviram a notícia destes acontecimentos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido. 8 E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto. 9 Então, Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti. 10 E logo caiu aos seus pés e expirou. E, entrando os jovens, acharam-na morta e a sepultaram junto de seu marido. 11 E houve um grande temor em toda a igreja e em todos os que ouviram estas coisas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 A mulher de Ananias chegou umas três horas depois, sem saber do que havia acontecido com o marido. 8 Aí Pedro perguntou a ela:

   — Me diga! Foi por este preço que você e o seu marido venderam o terreno?

   — Foi! — respondeu ela.

   9 Então Pedro disse:

   — Por que você e o seu marido resolveram pôr à prova o Espírito do Senhor? Os moços que acabaram de sepultar o seu marido já estão lá na porta e agora vão levar você também.

   10 No mesmo instante ela caiu morta aos pés de Pedro. Os moços entraram e, vendo que ela estava morta, levaram o corpo dela e o sepultaram ao lado do marido. 11 E toda a igreja e todos aqueles que souberam disso ficaram apavorados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, sem saber o que tinha acontecido. 8 Então Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou:

   — Diga-me: foi por este valor que vocês venderam aquela terra?

   Ela respondeu:

   — Sim, foi por esse valor.

   9 Então Pedro disse:

   — Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o seu marido, e eles levarão você também.

   10 No mesmo instante, ela caiu aos pés de Pedro e morreu. Entrando os moços, viram que ela estava morta e, levando-a, sepultaram-na ao lado do marido. 11 E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos aqueles que ouviram falar destes acontecimentos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Depois de umas três horas, entrou também sua mulher, nada sabendo do ocorrido.

   8 Pedro perguntou-lhe: "Dize-me, mulher, foi por tanto que vendestes o vosso campo?". Respondeu ela: "Sim, por esse preço".

   9 Replicou Pedro: "Por que combinastes para pôr à prova o Espírito do Senhor? Estão ali, à porta, os pés daqueles que sepultaram teu marido. Hão de levar-te também a ti".

   10 Imediatamente caiu aos seus pés e expirou. En­trando aqueles moços, acharam-na morta. Levaram-na para fora e a enterraram junto do seu marido.

   11 Sobreveio grande pavor a toda a comunidade e a todos os que ouviram falar desse acontecimento.

8. A21 Almeida Século 21

   7 Depois de um intervalo de cerca de três horas, chegou também sua mulher, sem saber o que havia acontecido.

   8 E Pedro lhe perguntou: Dize-me, vendestes por tal quantia aquele terreno? E ela respondeu: Sim, foi por essa quantia.

   9 *9 Mt 4.7Então Pedro lhe disse: Por que combinastes colocar à prova o Espírito do Senhor? Os que sepultaram o teu marido estão lá fora*5.9 Lit., Estão aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido.; eles também te levarão.

   10 Na mesma hora ela caiu aos pés dele e expirou. Então os mais novos entraram, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.

   11 E um grande temor tomou conta de toda a igreja e de todos os que ouviram essas coisas.