Atos 7:58-60

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas capas aos pés de um jovem chamado Saulo. 59 E apedrejaram a Estêvão que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

   60 E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   58 arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram os mantos deles aos pés de um jovem chamado Saulo.

   59 Enquanto apedrejavam Estêvão, este orava:

   — Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

   60 Então, caiu de joelhos e bradou:

   — Senhor, não os consideres culpados deste pecado.

   Tendo dito isso, adormeceu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   58 E, lançando-o fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo. 59 E apedrejavam Estêvão, que invocava e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito! 60 Então, ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor, não lhes imputes este pecado! Com estas palavras, adormeceu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo. 59 E apedrejaram a Estêvão, que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. 60 E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   58 Depois o jogaram para fora da cidade e o apedrejaram. E as testemunhas deixaram um moço chamado Saulo tomando conta das suas capas. 59 Enquanto eles atiravam as pedras, Estêvão chamava Jesus, dizendo:

   — Senhor Jesus, recebe o meu espírito!

   60 Depois, ajoelhou-se e gritou com voz bem forte:

   — Senhor, não condenes esta gente por causa deste pecado!

   E, depois que disse isso, ele morreu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram as capas deles aos pés de um jovem chamado Saulo. 59 E enquanto o apedrejavam, Estêvão orava, dizendo:

   — Senhor Jesus, recebe o meu espírito!

   60 Então, ajoelhando-se, gritou bem alto:

   — Senhor, não os condenes por causa deste pecado!

   E, depois que ele disse isso, morreu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   58 Lançaram-no fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas depuseram os seus mantos aos pés de um moço chamado Saulo.

   59 E apedrejavam Estêvão, que orava e dizia: "Se­nhor Jesus, recebe o meu espírito."

   60 Posto de joelhos, exclamou em alta voz: "Senhor, não lhes leves em conta este pecado...". A estas palavras, expirou.

8. A21 Almeida Século 21

   58 *58 Lv 24.16;Nm 15.35;Hb 13.12e, empurrando-o para fora da cidade, o apedrejaram. E as testemunhas puseram as suas roupas aos pés de um jovem chamado Saulo.

   59 *59 Sl 31.5;Lc 23.46E enquanto o apedrejavam, Estêvão orava: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

   60 *60 Lc 23.34E, pondo-se de joelhos, clamou em alta voz: Senhor, não lhes atribuas este pecado. Tendo dito isso, adormeceu*7.60 I.e., morreu..