Colossenses 3:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, a afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria; 6 Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência; 7 Nas quais, também, em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas. 8 Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca. 9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a cobiça, que é idolatria. 6 É por causa dessas coisas que vem a ira de Deus sobre os que vivem na desobediência,*3.6 Há manuscritos que não trazem sobre os que vivem na desobediência.7 as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas. 8 Agora, porém, abandonem todas estas coisas: ira, indignação, maldade, calúnia e linguagem indecente no falar. 9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês já se despiram do velho homem*3.9 Isto é, da velha vida dos não regenerados. com as suas práticas

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria; 6 por estas coisas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência]. 7 Ora, nessas mesmas coisas andastes vós também, noutro tempo, quando vivíeis nelas. 8 Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar. 9 Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, o apetite desordenado, a vil concupiscência e a avareza, que é idolatria; 6 pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência; 7 nas quais também, em outro tempo, andastes, quando vivíeis nelas. 8 Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca. 9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Portanto, matem os desejos deste mundo que agem em vocês, isto é, a imoralidade sexual, a indecência, as paixões más, os maus desejos e a cobiça, porque a cobiça é um tipo de idolatria. 6 Pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não lhe obedecem. 7 Antigamente a vida de vocês era dominada por esses desejos, e vocês viviam de acordo com eles.

   8 Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente. 9 Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a avareza, que é idolatria; 6 por causa destas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência. 7 Vocês também andaram nessas mesmas coisas, no passado, quando viviam nelas. 8 Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar. 9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.

   6 Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.

   7 Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.

   8 Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

   9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Rm 8.13;1Ts 4.5Portanto, eliminai vossas inclinações carnais: prostituição, impureza, paixão, desejo mau e avareza, que é idolatria;

   6 *6 Ef 5.6;Ap 22.15é por causa dessas coisas que a ira de Deus sobrevém aos desobedientes.

   7 *7 1Co 6.11;Tt 3.3Nelas também andastes no passado, quando ainda vivíeis nessas coisas;

   8 *8 Ef 4.29,31;Hb 12.1mas, agora, livrai-vos de tudo isto: raiva, ódio, maldade, difamação, palavras indecentes do falar.

   9 *9 Lv 19.11;Ef 4.22,25Não mintais aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas ações,