Cânticos 7:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quão formosos são os teus pés

   nos sapatos,

   ó filha do príncipe!

   Os contornos de tuas coxas

   são como joias, trabalhadas

   por mãos de artista.

   2 O teu umbigo

   como uma taça redonda,

   a que não falta bebida;

   o teu ventre como montão de trigo,

   cercado de lírios.

   3 Os teus dois seios como

   dois filhos gêmeos

   de gazela.

   4 O teu pescoço como

   a torre de marfim;

   os teus olhos como

   as piscinas de Hesbom,

   junto à porta de Bate-Rabim;

   o teu nariz como

   torre do Líbano,

   que olha para Damasco.

   5 A tua cabeça sobre ti é como

   o monte Carmelo;

   e os cabelos da tua cabeça

   como a púrpura;

   o rei está preso nas galerias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Como são lindos os seus pés calçados com sandálias,

   ó filha do príncipe!

   As curvas dos seus quadris são como joias,

   obra das mãos de um artífice.

   2 O seu umbigo é uma taça redonda

   onde nunca falta o vinho de boa mistura.

   A sua cintura é um monte de trigo

   cercado de lírios.

   3 Os seus dois seios são como filhotes de corça,

   como filhotes gêmeos de uma gazela.

   4 O seu pescoço é como uma torre de marfim.

   Os seus olhos são como os açudes de Hesbom,

   à porta de Bate-Rabim.

   O seu nariz é como a torre do Líbano

   voltada para Damasco.

   5 A sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo.

   Os seus cabelos soltos são como fios de púrpura;

   o rei foi cativado pelas suas tranças.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Que formosos são os teus passos dados de sandálias,

   ó filha do príncipe!

   Os meneios dos teus quadris

   são como colares trabalhados por mãos de artista.

   2 O teu umbigo é taça redonda,

   a que não falta bebida;

   o teu ventre é monte de trigo,

   cercado de lírios.

   3 Os teus dois seios, como duas crias,

   gêmeas de uma gazela.

   4 O teu pescoço, como torre de marfim;

   os teus olhos são as piscinas de Hesbom,

   junto à porta de Bate-Rabim;

   o teu nariz, como a torre do Líbano,

   que olha para Damasco.

   5 A tua cabeça é como o monte Carmelo,

   a tua cabeleira, como a púrpura;

   um rei está preso nas tuas tranças.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista. 2 O teu umbigo, como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre, como monte de trigo, cercado de lírios. 3 Os teus dois peitos, como dois filhos gêmeos da gazela. 4 O teu pescoço, como a torre de marfim; os teus olhos, como os viveiros de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco. 5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça, como a púrpura; o rei está preso pelas suas tranças.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó filha de um príncipe,

   como são bonitos os seus pés calçados de sandálias!

   As curvas dos seus quadris são como joias,

   são trabalho de um artista.

   2 O seu umbigo é uma taça

   onde não falta vinho.

   A sua cintura é como um feixe de trigo

   cercado de lírios.

   3 Os seus seios parecem duas crias,

   crias gêmeas de uma gazela.

   4 O seu pescoço é como uma torre de marfim.

   Os seus olhos são como os poços que ficam

   ao lado dos portões da grande cidade de Hesbom.

   O seu nariz é tão belo como a torre do Líbano,

   de onde se avista Damasco.

   5 A sua cabeça está sempre erguida como o monte Carmelo.

   Os seus cabelos são como a púrpura;

   até um rei ficaria preso nas suas tranças.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Como são bonitos os seus pés

   nas sandálias,

   ó filha do príncipe!

   As curvas dos seus quadris

   são como colares trabalhados

   por mãos de artista.

   2 O seu umbigo

   é uma taça redonda

   onde nunca falta bebida;

   o seu ventre é um monte de trigo,

   cercado de lírios.

   3 Os seus seios são como

   duas crias gêmeas

   de uma gazela.

   4 O seu pescoço é como

   uma torre de marfim.

   Os seus olhos são como

   as piscinas de Hesbom,

   junto ao portão de Bate-Rabim.

   O seu nariz é como

   a torre do Líbano,

   voltada para Damasco.

   5 A sua cabeça é como

   o monte Carmelo;

   os seus cabelos são como

   a púrpura;

   um rei está preso nas suas tranças.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 – Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. – Por que olhais a Sulamita, quando ela entra na dança de Maanaim?

   2 – Como são graciosos os teus pés nas tuas sandálias, filha de príncipe! A curva de teus quadris assemelha-se a um colar, obra de mãos de artista;

   3 teu umbigo é uma taça redonda, cheia de vinho perfumado; teu corpo é um monte de trigo cercado de lírios;

   4 teus dois seios são como dois filhotes gêmeos de uma gazela;

   5 teu pescoço é uma torre de marfim; teus olhos são as fontes de Hesebon junto à porta de Bat-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que olha para os lados de Damasco;

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 7 1 Sl 45.13;Pv 25.12Como são bonitos os teus pés calçados com sandálias, ó filha de príncipe! As curvas dos teus quadris são como joias, obra das mãos de um artista.

   2 O teu umbigo é como uma taça redonda, em que não falta vinho de qualidade. A tua cintura é como um monte de trigo, cercado de lírios.

   3 Os teus seios são como dois filhotes de corça, gêmeos da gazela.

   4 *4 Nm 21.26O teu pescoço é como uma torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz é como a torre do Líbano, voltada para Damasco.

   5 *5 Js 19.26A tua cabeça erguida é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça como a púrpura; o rei caiu prisioneiro das tuas tranças.