Cânticos 7:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Quão formosa, e quão aprazível és,

   ó amor em delícias!

   7 A tua estatura

   é semelhante à palmeira;

   e os teus seios

   são semelhantes aos cachos de uvas.

   8 Dizia eu: Subirei à palmeira,

   pegarei em seus ramos;

   e então os teus seios serão

   como os cachos na vide,

   e o cheiro da tua respiração

   como o das maçãs.

   9 E a tua boca

   como o bom vinho

   Esposa

   que se bebe suavemente

   para o meu amado,

   e faz com que falem os lábios

   dos que dormem.

   10 Eu sou do meu amado,

   e ele me tem afeição.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Como você é linda!

   Como você me agrada!

   Oh, o amor e as suas delícias!

   7 O seu porte é como o da palmeira;

   os seus seios, como cachos de frutos.

   8 Eu disse: "Subirei a palmeira

   e me apossarei dos seus frutos".

   Sejam os seus seios como os cachos da videira,

   o aroma da sua respiração como maçãs*7.8 Ou damascos.

   9 e a sua boca como o melhor vinho!

   A amada

   Sim, vinho que flui para o meu amado,

   que desliza suavemente entre os lábios e os dentes.*7.9 Conforme a Septuaginta, Áquila, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

   10 Eu sou do meu amado,

   e ele me deseja.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Quão formosa e quão aprazível és,

   ó amor em delícias!

   7 Esse teu porte é semelhante à palmeira,

   e os teus seios, a seus cachos.

   8 Dizia eu: subirei à palmeira,

   pegarei em seus ramos.

   Sejam os teus seios como os cachos da vide,

   e o aroma da tua respiração, como o das maçãs.

   9 Os teus beijos são como o bom vinho,

   Esposa

   vinho que se escoa suavemente para o meu amado,

   deslizando entre seus lábios e dentes.

   10 Eu sou do meu amado,

   e ele tem saudades de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias! 7 A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos, aos cachos de uvas. 8 Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e, então, os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração, como o das maçãs. 9 E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem. 10 Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Como você é linda, minha querida!

   Como você me dá prazer!

   Como é agradável a sua presença!

   7 Você é tão graciosa como uma palmeira;

   os seus seios são como cachos de tâmaras.

   8 Vou subir na palmeira

   e colher os seus frutos.

   Os seus seios são para mim como cachos de uvas.

   A sua boca tem o perfume das maçãs,

   9 e os seus beijos são como vinho delicioso.

   Ela

   Então que o meu querido beba suavemente deste vinho

   que escorre entre os seus lábios e dentes.

   10 Eu sou do meu amado, e ele me quer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Como você é linda!

   Como você é atraente, meu amor,

   com as suas delícias!

   7 Esse seu porte

   é semelhante à palmeira,

   e os seus seios

   se parecem com os cachos.

   8 Eu disse: "Vou subir na palmeira

   e colher os seus frutos."

   Sejam os seus seios

   como os cachos de uvas,

   e o aroma da sua respiração,

   como o das maçãs.

   9 Os seus beijos são

   como o bom vinho…

   Esposa

   … vinho que se escoa suavemente

   para o meu amado,

   deslizando entre os seus lábios

   e dentes.

   10 Eu sou do meu amado,

   e ele tem saudades de mim.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 tua cabeça ergue-se sobre ti como o Carmelo; tua cabeleira é como a púrpura, e um rei se acha preso aos seus cachos.

   7 – Como és bela e graciosa, ó meu amor, ó minhas delícias!

   8 Teu porte assemelha-se ao da palmeira, de que teus dois seios são os cachos.

   9 "Vou subir à palmeira – disse eu comigo mesmo – e colherei os seus frutos." Sejam-me os teus seios como cachos da vinha.

   10 E o perfume de tua boca como o odor das maçãs; teus beijos são como um vinho delicioso que corre para o bem-amado, umedecendo-lhe os lábios na hora do sono.

8. A21 Almeida Século 21

   6 Como és linda! Como és bela, ó amor em delícias!

   7 O teu porte é como o de uma palmeira, e os teus seios, como os cachos de uvas.

   8 *8 Mq 7.1Eu disse: Subirei a palmeira e colherei os seus frutos. Sejam os teus seios como os cachos da videira, o aroma do teu fôlego como o das maçãs*7.8 Ou damascos., e os teus beijos como o bom vinho,

   9 vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo*7.9 A LXX e outras versões trazem lábios e dentes..

   10 *10 Sl 45.11Eu sou do meu amado, e o desejo dele é por mim.