Deuteronômio 13:7,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Dentre os deuses dos povos que estão em redor de vós, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade; 9 Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 deuses dos povos que vivem ao seu redor, quer próximos, quer distantes, de um ao outro lado da terra —, 9 Vocês deverão matá-los. Que a mão de vocês seja a primeira a levantar-se para matá-los; depois, as mãos de todo o povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 dentre os deuses dos povos que estão em redor de ti, perto ou longe de ti, desde uma até à outra extremidade da terra, 9 mas, certamente, o matarás. A tua mão será a primeira contra ele, para o matar, e depois a mão de todo o povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 dentre os deuses dos povos que estão em redor de vós, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade, 9 mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Essa pessoa pode procurar levá-lo a adorar os deuses de povos vizinhos ou de povos que vivem longe, em lugares distantes. 9 Mate essa pessoa a pedradas; atire a primeira pedra, e, depois, que todos os outros atirem pedras também.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 deuses dos povos que estão ao redor de você, tanto os que estão perto como os que estão longe, desde uma até a outra extremidade da terra, 9 pelo contrário, você certamente o matará. Você será o primeiro a levantar a mão contra ele, para o matar, e depois todo o povo levantará a mão contra ele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Se teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho, tua filha, a mulher que repousa no teu seio, ou o amigo a quem amas como a ti mesmo, tentar seduzir-te, dizendo em segredo: ‘Vamos servir outros deuses’ – deuses desconhecidos de ti e de teus pais,

   9 tu não lhe cederás no que te disser, nem o ouvirás. Teu olho não terá compaixão dele, não o pouparás e não ocultarás o seu crime.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dt 6.14um dos deuses dos povos ao teu redor, de perto ou de longe, de uma a outra extremidade da terra,

   9 *9 At 7.58mas certamente o matarás: a tua mão será a primeira contra ele para matá-lo, e depois a mão de todo o povo;