Deuteronômio 6:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares, 12 Guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 com casas cheias de tudo o que há de melhor, de coisas que vocês não produziram, com cisternas que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que vocês não plantaram. Quando isso acontecer e vocês comerem e ficarem satisfeitos, 12 tenham cuidado! Não se esqueçam do Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 e casas cheias de tudo o que é bom, casas que não encheste; e poços abertos, que não abriste; vinhais e olivais, que não plantaste; e, quando comeres e te fartares, 12 guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 e casas cheias de todo bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, e vinhas e olivais, que tu não plantaste, e, quando comeres e te fartares, 12 guarda-te e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 há casas cheias de objetos de valor, que vocês não ajuntaram; poços de água, que vocês não cavaram; e plantações de uvas e de azeitonas, que vocês não plantaram. Quando o Senhor os levar para essa terra, e vocês tiverem comida à vontade, 12 tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 com casas cheias de tudo o que é bom, que vocês não encheram; com poços abertos, que vocês não cavaram; com vinhas e olivais, que vocês não plantaram — e quando vocês comerem e se fartarem, 12 tenham o cuidado de não esquecer o Senhor, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 casas mobiliadas e cheias de toda a sorte de coisas, que não ajuntaste, poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres à saciedade,

   12 então, guarda-te de esquecer o Senhor que te tirou do Egito, da casa da servidão.

8. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Dt 8.10com casas cheias de tudo o que é bom, as quais não encheste, e poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres e te fartares,

   12 *12 Pv 30.8-9cuidado para não te esqueceres do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.