Efésios 4:26,29-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

   29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem. 30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção. 31 Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós, 32 Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "Quando ficarem irados, não pequem".*4.26 Sl 4.4. Não permitam que o sol se ponha enquanto durar a ira de vocês

   29 Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que transmita graça aos que a ouvem. 30 Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção. 31 Livrem-se de toda amargura, indignação, ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade. 32 Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, como Deus os perdoou em Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira, 29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, e sim unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem. 30 E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção. 31 Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia. 32 Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira. 29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem. 30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção. 31 Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós. 32 Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.

   29 Não digam palavras que fazem mal aos outros, mas usem apenas palavras boas, que ajudam os outros a crescer na fé e a conseguir o que necessitam, para que as coisas que vocês dizem façam bem aos que ouvem. 30 E não façam com que o Espírito Santo de Deus fique triste. Pois o Espírito é a marca de propriedade de Deus colocada em vocês, a qual é a garantia de que chegará o dia em que Deus os libertará. 31 Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades! 32 Pelo contrário, sejam bons e atenciosos uns para com os outros. E perdoem uns aos outros, assim como Deus, por meio de Cristo, perdoou vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,

   29 Não saia da boca de vocês nenhuma palavra suja, mas unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem. 30 E não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção. 31 Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade. 32 Pelo contrário, sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, como também Deus, em Cristo, perdoou vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

   29 Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.

   30 Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.

   31 Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

   32 Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

8. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Sl 4.4Quando sentirdes raiva, não pequeis; e não conserveis a vossa raiva até o pôr do sol;

   29 *29 Mt 12.36;Cl 4.6;1Ts 5.11Não saia da vossa boca nenhuma palavra que cause destruição*4.29 Ou palavra indecente., mas só a que seja boa para a necessária edificação, a fim de que transmita graça aos que a ouvem.

   30 *30 Is 7.13;Rm 8.23E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, com o qual fostes selados para o dia da redenção.

   31 *31 1Pe 2.1Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda maldade.

   32 *32 Mt 6.14;1Pe 3.8Pelo contrário, sede bondosos e tende compaixão uns para com os outros, perdoando uns aos outros, assim como Deus vos perdoou em Cristo.