Ezequiel 47:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E saiu aquele homem para o oriente, tendo na mão um cordel de medir; e mediu mil côvados, e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos tornozelos. 4 E mediu mais mil côvados, e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos joelhos; e outra vez mediu mil, e me fez passar pelas águas que me davam pelos lombos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 À medida que o homem foi para o lado leste com uma linha de medir na mão, mediu mil côvados*47.3 Isto é, cerca de 530 metros; também nos versículos 4 e 5. e levou-me pela água, que batia no tornozelo. 4 Ele mediu mais mil côvados e levou-me pela água, que chegava ao joelho. Mediu mais mil e levou-me pela água, que batia na cintura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Saiu aquele homem para o oriente, tendo na mão um cordel de medir; mediu mil côvados e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos tornozelos. 4 Mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos joelhos; mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos lombos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Saiu aquele homem para o oriente, tendo na mão um cordel de medir; e mediu mil côvados e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos tornozelos. 4 E mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos joelhos; e mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos lombos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Com a sua vara de medir, o homem mediu quinhentos metros na direção da correnteza, para o leste. Ele me fez atravessar o riacho ali, e a água chegou aos meus tornozelos. 4 Em seguida, ele mediu mais quinhentos metros, e a água subiu até os meus joelhos. Mais quinhentos metros, e a água chegou até a minha cintura.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 O homem saiu para o leste, tendo na mão um cordel de medir. Mediu quinhentos metros e me fez passar pela água, que me dava pelos tornozelos. 4 Mediu mais quinhentos metros e me fez passar pela água, que me dava pelos joelhos. Mediu mais quinhentos metros e me fez passar pela água, que agora me dava pela cintura.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 O homem foi para o oriente com uma corda na mão: mediu mil côvados; a seguir, fez-me passar na água, que me chegou até os tornozelos. Mediu ainda mil côvados e me fez atravessar a água, que me subiu até os joelhos.

   4 Mediu de novo mil côvados e fez-me atravessar a água, que me subiu até os quadris.

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Ez 40.3O homem saiu para o oriente, levando na mão uma corda de medir; ele mediu mil côvados*47.3,4,5 C. 500 m. O côvado em Ez tem c. 0,5 m. e me fez passar pelas águas, que batiam na altura do tornozelo.

   4 De novo mediu mil côvados e me fez passar pelas águas, que batiam na altura dos joelhos; outra vez mediu mil, e me fez passar pelas águas, que batiam na altura da cintura.