Filemon 1:22-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

   23 Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus, 24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

   25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Além disso, prepare-me um aposento, pois espero ser restituído a vocês em resposta às suas orações.

   23 Epafras, meu companheiro de prisão por causa de Cristo Jesus, envia saudações, 24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

   25 A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído. 23 Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus, 24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

   25 A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido. 23 Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus, 24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

   25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Peço também que prepare um quarto para mim, pois espero que Deus responda às orações de todos vocês e me deixe ir outra vez até aí.

   23 Epafras, o irmão que está na cadeia comigo por causa de Cristo Jesus, envia saudações a você. 24 E Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus companheiros de trabalho, também enviam saudações.

   25 Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 E, ao mesmo tempo, prepare-me também pousada, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu lhes seja restituído.

   23 Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus, 24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, mandam saudações a você.

   25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.

   23 Enviam-te saudações Epa­fras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

   24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

   25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

8. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Fp 1.25;2.24Ao mesmo tempo, prepara-me também hospedagem, pois espero que pelas vossas orações serei levado de volta a vós.

   23 *23 Rm 16.7;Cl 4.12Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, te cumprimenta,

   24 *24 At 13.13;Cl 4.10assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

   25 *25 Gl 6.18;2Tm 4.22A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.