Hebreus 12:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Portanto, tornai a levantar as mãos cansadas, e os joelhos desconjuntados, 13 E fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja não se desvie inteiramente, antes seja sarado.

   14 Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor;

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Portanto, "fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes".*12.12 Is 35.3.13 "Façam caminhos retos para os seus pés",*12.13 Pv 4.26. para que o manco não se desvie; antes, seja curado.

   14 Busquem a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Por isso, restabelecei as mãos descaídas e os joelhos trôpegos; 13 e fazei caminhos retos para os pés, para que não se extravie o que é manco; antes, seja curado.

   14 Segui a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Portanto, tornai a levantar as mãos cansadas e os joelhos desconjuntados, 13 e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente; antes, seja sarado.

   14 Segui a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Portanto, levantem as suas mãos cansadas e fortaleçam os seus joelhos enfraquecidos. 13 Andem por caminhos aplanados para que o pé aleijado não manque, mas seja curado.

   14 Procurem ter paz com todos e se esforcem para viver uma vida completamente dedicada ao Senhor, pois sem isso ninguém o verá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Por isso, levantem as mãos cansadas e fortaleçam os joelhos vacilantes. 13 Façam caminhos retos para os seus pés, para que o manco não se desvie, mas seja curado.

   14 Procurem viver em paz com todos e busquem a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Levantai, pois, vossas mãos fatigadas e vossos joelhos trêmulos (Is 35,3).

   13 Dirigi os vossos passos pelo caminho certo. Os que claudicam tornem ao bom caminho e não se desviem.

   14 Procurai a paz com todos e ao mesmo tempo a santidade, sem a qual ninguém pode ver o Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   12 Portanto, firmai as mãos cansadas e os joelhos vacilantes;

   13 endireitai os caminhos para os vossos pés, para que o manco não se desvie, mas, pelo contrário, seja curado.

   14 Procurai viver em paz com todos e em santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.