Isaías 24:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 O temor, e a cova,

   e o laço vêm sobre ti,

   ó morador da terra.

   18 E será que aquele

   que fugir da voz de temor

   cairá na cova,

   e o que subir da cova o laço o prenderá;

   porque as janelas do alto

   estão abertas,

   e os fundamentos da terra tremem.

   19 De todo está quebrantada

   a terra, de todo está

   rompida a terra, e

   de todo é movida a terra.

   20 De todo cambaleará a terra como o ébrio,

   e será movida e removida

   como a choça de noite;

   e a sua transgressão se agravará sobre ela,

   e cairá, e nunca mais se levantará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Terror, ciladas e laço os aguardam,

   ó habitantes da terra!

   18 Quem fugir ao grito de terror

   cairá na cilada;

   quem sair da cilada

   será pego no laço.

   Abertas estão as comportas dos céus;

   tremem os alicerces da terra.

   19 A terra se despedaça,

   a terra se rompe em destroços,

   a terra é violentamente abalada!

   20 A terra cambaleia como um bêbado,

   balança como uma cabana ao vento.

   Tão pesada sobre ela é a culpa da sua rebelião

   que ela cai para nunca mais se levantar!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó morador da terra. 18 E será que aquele que fugir da voz do terror cairá na cova, e, se sair da cova, o laço o prenderá; porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra. 19 A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá. 20 A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra. 18 E será que aquele que fugir da voz do temor cairá na cova, e o que subir da cova, o laço o prenderá; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem. 19 De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra. 20 De todo vacilará a terra como o ébrio e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se agravará sobre ela, e cairá e nunca mais se levantará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Escutem, todos os povos!

   Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores;

   covas e armadilhas esperam por vocês.

   18 Aquele que escapar dos caçadores cairá numa cova,

   e quem sair da cova será apanhado numa armadilha.

   As represas do céu vão se abrir,

   os alicerces da terra serão abalados.

   19 A terra vai tremer e se rachar;

   ela ficará completamente despedaçada.

   20 A terra andará cambaleando como um bêbado;

   será sacudida de um lado para outro

   como uma barraca na ventania.

   Os pecados que a terra carrega são tão pesados,

   que ela cai e não consegue se levantar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Terror, buracos e armadilhas

   esperam por vocês,

   moradores da terra.

   18 Aquele que fugir da voz do terror

   cairá no buraco,

   e, se sair do buraco,

   será apanhado na armadilha.

   Porque as represas do alto

   se abrem,

   e tremem os fundamentos da terra.

   19 A terra será totalmente quebrada,

   a terra ficará completamente

   despedaçada,

   a terra será violentamente sacudida.

   20 A terra vai cambalear

   como um bêbado

   e balançar como uma cabana;

   a sua transgressão pesa sobre ela,

   ela cairá e nunca mais se levantará.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 O terror, a fossa e a cilada vão apanhar-te, habitante da terra.

   18 O que fugir para escapar do terror cairá na fossa, o que se livrar da fossa será preso no laço. Porque as comportas lá do alto se abrirão e os fundamentos da terra serão abalados.

   19 A terra é feita em pedaços: estala, fende-se, é sacudida,

   20 cambaleia como um homem embriagado e balança como uma rede. Seus crimes pesam sobre ela, e ela cairá para não mais se levantar.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 1Rs 19.17;Jó 20.24;Jr 48.43-44;Am 5.19O pavor, a cova e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.

   18 *18 Gn 7.11;Sl 18.7Aquele que fugir do grito de pavor cairá na cova, e o que sair da cova será preso pelo laço; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem.

   19 *19 Jr 4.23A terra está toda devastada! Está toda destruída! Está totalmente abalada.

   20 A terra cambaleia como bêbado e balança como rede de dormir; o seu pecado torna-se um peso sobre ela; ela cai e nunca mais se levantará.