Isaías 43:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Não temas, pois, porque estou contigo;

   trarei a tua descendência desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.

   6 Direi ao norte: Dá;

   e ao sul: Não retenhas;

   trazei meus filhos de longe

   e minhas filhas

   das extremidades da terra,

   7 A todos os que são chamados

   pelo meu nome, e os que criei

   para a minha glória:

   eu os formei, e também eu os fiz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Não tenha medo, pois eu estou com você;

   do oriente trarei os seus filhos

   e do ocidente ajuntarei você.

   6 Direi ao norte: ‘Entregue-os!’

   e ao sul: ‘Não os retenha!’.

   De longe tragam os meus filhos

   e, dos confins da terra, as minhas filhas;

   7 todo aquele que é chamado pelo meu nome,

   a quem criei para a minha glória,

   a quem formei e fiz".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Não temas, pois, porque sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente. 6 Direi ao Norte: entrega! E ao Sul: não retenhas! Trazei meus filhos de longe e minhas filhas, das extremidades da terra, 7 a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória, e que formei, e fiz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Não temas, pois, porque estou contigo; trarei a tua semente desde o Oriente e te ajuntarei desde o Ocidente. 6 Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe e minhas filhas das extremidades da terra, 7 a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória; eu os formei, sim, eu os fiz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Não tenha medo, pois eu estou com você.

   "Do Leste e do Oeste

   levarei o meu povo de volta para o seu país.

   6 Ordenarei ao Norte que os deixe sair

   e direi ao Sul que não os segure.

   Dos lugares mais distantes do mundo

   deixem que os meus filhos e as minhas filhas voltem para casa!

   7 Todos eles são o meu próprio povo;

   eu os criei e lhes dei vida

   a fim de que mostrem a minha grandeza."Senhor

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Não tenha medo,

   porque eu estarei com você."

   "Trarei a sua descendência

   desde o Oriente

   e a ajuntarei desde o Ocidente.

   6 Direi ao Norte: ‘Entregue!’

   E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’

   Tragam os meus filhos de longe

   e as minhas filhas

   dos confins da terra,

   7 todos os que são chamados

   pelo meu nome,

   e os que criei para minha glória,

   sim, aqueles que formei e fiz."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Fica tranquilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.

   6 ‘Devolve-os!’ – direi ao setentrião e ao meio-dia –: ‘Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;

   7 todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória’.

8. A21 Almeida Século 21

   5 Não temas, porque eu sou contigo. Trarei a tua descendência desde o oriente e te ajuntarei desde o ocidente.

   6 Direi ao norte: Dá; e ao sul: Não retenhas. Trazei meus filhos de longe, e minhas filhas, das extremidades da terra;

   7 todo que é chamado pelo meu nome, que criei para minha glória e que formei e fiz.