Isaías 52:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Quão formosos são,

   sobre os montes,

   os pés do que anuncia as boas novas,

   que faz ouvir a paz,

   do que anuncia o bem,

   que faz ouvir a salvação,

   do que diz a Sião:

   O teu Deus reina!

   8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz,

   juntamente exultam;

   porque olho a olho verão,

   quando o Senhor

   fizer Sião voltar.

   9 Clamai cantando,

   exultai juntamente,

   desertos de Jerusalém;

   porque o Senhor consolou o seu povo,

   remiu a

   Jerusalém.

   10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos

   de todas as nações;

   e todos os confins

   da terra verão a salvação

   do nosso Deus.

   11 Retirai-vos, retirai-vos,

   saí daí, não toqueis coisa imunda;

   saí do meio dela,

   purificai-vos,

   os que levais os vasos do Senhor.

   12 Porque vós

   não saireis apressadamente,

   nem ireis fugindo;

   porque o Senhor irá diante

   de vós, e o Deus

   de Israel será a

   vossa retaguarda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Como são belos nos montes

   os pés daqueles que anunciam boas-novas,

   que proclamam a paz,

   que trazem boas notícias,

   que proclamam a salvação,

   que dizem a Sião:

   "O seu Deus reina!".

   8 Escutem! As suas sentinelas erguem a voz;

   juntas gritam de alegria.

   Quando o Senhor voltar a Sião,

   elas o verão com os seus próprios olhos.

   9 Irrompam em gritos de alegria,

   vocês, ruínas de Jerusalém,

   pois o Senhor consolou o seu povo;

   ele resgatou Jerusalém.

   10 O Senhor desnudará o seu santo braço

   aos olhos de todas as nações,

   e todos os confins da terra verão

   a salvação do nosso Deus.

   11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!

   Não toquem em coisas impuras!

   Saiam dela e sejam puros,

   vocês que transportam os utensílios do Senhor.

   12 Vocês, porém, não partirão apressadamente,

   nem sairão em fuga,

   pois o Senhor irá à frente de vocês;

   o Deus de Israel será a sua retaguarda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Que formosos são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina! 8 Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do Senhor a Sião. 9 Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém. 10 O Senhor desnudou o seu santo braço à vista de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí de lá, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor. 12 Porquanto não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá adiante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Quão suaves são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia o bem, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina! 8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam, porque olho a olho verão, quando o Senhor voltar a Sião. 9 Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém. 10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor. 12 Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Como é bonito ver

   um mensageiro correndo pelas montanhas,

   trazendo notícias de paz,

   boas notícias de salvação!

   Ele diz a Sião: "O seu Deus é Rei!"

   8 Escutem os gritos dos vigias!

   Eles gritam de alegria, todos juntos,

   pois veem com os seus próprios olhos

   a volta do Senhor para Sião.

   9 Jerusalém arrasada, cante de alegria,

   pois o Senhor tem pena do seu povo

   e vai salvar Jerusalém.

   10 Na presença de todas as nações,

   o Senhor vai mostrar o seu santo poder.

   O mundo inteiro verá

   que foi o nosso Deus quem nos salvou.

   11 Meu povo, saia da Babilônia!

   Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro.

   Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

   12 Desta vez, vocês não sairão com pressa,

   não precisarão fugir,

   pois o Senhor os guiará.

   O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quão formosos são

   sobre os montes

   os pés do que anuncia boas-novas,

   que faz ouvir a paz,

   que anuncia coisas boas,

   que faz ouvir a salvação,

   que diz a Sião:

   "O seu Deus reina!"

   8 Eis o grito dos seus atalaias!

   Eles erguem a voz

   e juntos gritam de alegria,

   porque com os seus próprios olhos

   veem o retorno do Senhor a Sião.

   9 Gritem de alegria

   e juntas exultem,

   ó ruínas de Jerusalém,

   porque o Senhor consolou

   o seu povo;

   ele remiu Jerusalém.

   10 O Senhor desnudou

   o seu santo braço

   à vista de todas as nações,

   e todos os confins da terra

   verão a salvação do nosso Deus.

   11 Fora! Fora! Saiam de lá!

   Não toquem em coisa impura!

   Saiam do meio dela, purifiquem-se,

   vocês que levam

   os utensílios do Senhor.

   12 Porque vocês não sairão

   às pressas,

   nem partirão como quem foge.

   Porque o Senhor irá

   adiante de vocês,

   e o Deus de Israel

   será a sua retaguarda.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Como são belos sobre as montanhas os pés do mensageiro que anuncia a felicidade, que traz as boas-novas e anuncia a libertação, que diz a Sião: "Teu Deus reina!".

   8 Ouve! Tuas sentinelas elevam a voz, e todas juntas soltam alegres gritos, porque veem com seus próprios olhos o Senhor voltar a Sião.

   9 Prorrompei todas em brados de alegria, ruínas de Jerusalém, porque o Senhor se compadece de seu povo, e resgata Jerusalém!

   10 O Senhor descobre seu braço santo aos olhares das nações, e todos os confins da terra verão o triunfo de nosso Deus.

   11 Parti, parti! Retirai-vos daí, não toqueis nada de impuro! Deixai estas paragens, purificai-vos, vós que levais os vasos do Senhor,

   12 porque não partireis com precipitação, não vos retirareis como fugitivos, porquanto diante de vós irá o Senhor, e o Deus de Israel seguirá à vossa retaguarda.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Na 1.15;Rm 10.15;Ef 6.15Como são belos sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que proclama a paz, que anuncia coisas boas, que proclama a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!

   8 Escuta! É a voz dos teus sentinelas! Eles levantam a voz; juntos exultam, porque contemplam de perto a volta do Senhor a Sião.

   9 *9 Sl 98.4;Is 48.20Aclamai cantando, e juntas alegrai-vos, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, redimiu Jerusalém.

   10 *10 Sl 98.2-3;Lc 3.6O Senhor descobriu o seu santo braço à vista de todas as nações; todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

   11 *11 Jr 50.8;2Co 6.17;Ap 18.4Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis nada impuro; saí do meio dela; vós, que carregais os objetos do Senhor, purificai-vos.

   12 *12 Êx 14.19;Nm 10.25;Mq 2.13Pois não saireis depressa, nem fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.