Joel 1:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Fazei sobre isto uma narração

   a vossos filhos,

   e vossos filhos a seus filhos,

   e os filhos destes

   à outra geração.

   4 O que ficou da lagarta,

   o gafanhoto o comeu,

   e o que ficou do gafanhoto,

   a locusta o comeu,

   e o que ficou da locusta,

   o pulgão o comeu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Contem aos seus filhos o que aconteceu,

   e eles, aos seus netos,

   e os seus netos, à geração seguinte.

   4 O que o gafanhoto cortador deixou,

   o gafanhoto migrador comeu;

   o que o gafanhoto migrador deixou,

   o gafanhoto devastador comeu;

   o que o gafanhoto devastador deixou,

   o gafanhoto devorador comeu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Narrai isto a vossos filhos, e vossos filhos o façam a seus filhos, e os filhos destes, à outra geração. 4 O que deixou o gafanhoto cortador, comeu-o o gafanhoto migrador; o que deixou o migrador, comeu-o o gafanhoto devorador; o que deixou o devorador, comeu-o o gafanhoto destruidor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos, a seus filhos, e os filhos destes, à outra geração. 4 O que ficou da lagarta, o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto, o comeu a locusta, e o que ficou da locusta, o comeu o pulgão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Digam aos seus filhos o que aconteceu;

   que eles contem aos seus filhos,

   e que estes falem sobre isso à geração seguinte.

   4 Vieram nuvens e mais nuvens de gafanhotos,

   e comeram todas as plantações.

   O que os primeiros gafanhotos deixaram

   foi devorado pelos que vieram depois.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Contem isto aos filhos de vocês;

   que eles o contem aos filhos deles,

   e que estes falem sobre isso

   à geração seguinte."

   4 "O que o gafanhoto cortador

   deixou,

   o gafanhoto migrador comeu;

   o que o migrador deixou,

   o gafanhoto devorador comeu;

   o que o devorador deixou,

   o gafanhoto destruidor comeu."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Narrai-o a vossos filhos, vossos filhos a seus filhos, e estes à geração seguinte!

   4 O que a lagarta deixou, o gafanhoto devorou; o que deixou o gafanhoto, o roedor devorou; e o que ficou do roedor, o devastador comeu.

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 78.4Contai isto a vossos filhos, e vossos filhos o transmitam a seus filhos, e os filhos destes à geração seguinte.

   4 *4 Êx 10.4;Sl 78.46O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto migrador comeu; e o que o gafanhoto migrador deixou, o gafanhoto assolador comeu; e o que o gafanhoto assolador deixou, o gafanhoto destruidor comeu.