Jonas 2:2-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E disse:

   Na minha angústia

   clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre da sepultura gritei,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Porque tu me lançaste

   no profundo,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   têm passado por cima de mim.

   4 E eu disse:

   Lançado estou de diante dos teus olhos;

   todavia tornarei a ver

   o teu santo templo.

   5 As águas me cercaram

   até à alma,

   o abismo me rodeou,

   e as algas se enrolaram

   na minha cabeça.

   6 Eu desci até aos fundamentos

   dos montes;

   a terra me encerrou

   para sempre com os seus ferrolhos;

   mas tu fizeste subir a minha vida

   da perdição,

   ó Senhor meu Deus!

   7 Quando desfalecia em mim

   a minha alma,

   lembrei-me do Senhor;

   e entrou a ti a minha oração,

   no teu santo templo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 e disse:

   "No meu desespero, clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu.

   Do Sheol,*2.2 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. gritei por socorro,

   e ouviste o meu clamor.

   3 Lançaste-me nas profundezas,

   no coração dos mares,

   e correntezas formavam um turbilhão ao meu redor;

   todas as tuas ondas e vagalhões

   passaram sobre mim.

   4 Eu disse: ‘Fui expulso

   da tua presença;

   contudo, olharei de novo

   para o teu santo templo’.

   5 As águas me cercaram até a garganta,

   o abismo me envolveu,

   as algas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

   6 Afundei até chegar aos fundamentos dos montes;

   à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre.

   Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova,

   ó Senhor, meu Deus!

   7 "Quando a minha vida já desfalecia,

   eu me lembrei do Senhor,

   e a minha oração subiu a ti,

   ao teu santo templo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 e disse:

   Na minha angústia, clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre do abismo, gritei,

   e tu me ouviste a voz.

   3 Pois me lançaste no profundo,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   passaram por cima de mim.

   4 Então, eu disse: lançado estou

   de diante dos teus olhos;

   tornarei, porventura, a ver

   o teu santo templo?

   5 As águas me cercaram até à alma,

   o abismo me rodeou;

   e as algas se enrolaram na minha cabeça.

   6 Desci até aos fundamentos dos montes,

   desci até à terra,

   cujos ferrolhos se correram sobre mim, para sempre;

   contudo, fizeste subir da sepultura a minha vida,

   ó Senhor, meu Deus!

   7 Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma,

   eu me lembrei do Senhor;

   e subiu a ti a minha oração,

   no teu santo templo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz. 3 Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim. 4 E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade. 5 As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça. 6 Eu desci até aos fundamentos dos montes; os ferrolhos da terra correram-se sobre mim para sempre; mas tu livraste a minha vida da perdição, ó Senhor, meu Deus. 7 Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 "Ó Senhor Deus,

   na minha aflição clamei por socorro,

   e tu me respondeste;

   do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Tu me atiraste no abismo,

   bem no fundo do mar.

   Ali as águas me cercavam por todos os lados,

   e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

   4 Pensei que havia sido jogado fora da tua presença

   e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

   5 "As águas vieram sobre mim e me sufocaram;

   o mar me cobriu completamente,

   e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

   6 Desci até a raiz das montanhas,

   desci à terra que tem o portão trancado para sempre .

   Tu, porém, me salvaste da morte,

   ó Senhor, meu Deus!

   7 Quando senti que estava morrendo,

   eu lembrei de ti, ó Senhor,

   e a minha oração chegou a ti,

   no teu santo Templo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 e disse:

   "Na minha angústia,

   clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre do abismo, gritei,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Pois me lançaste

   nas profundezas,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   passaram sobre mim.

   4 Então eu disse:

   ‘Estou excluído da tua presença;

   será que tornarei a ver

   o teu santo templo?’"

   5 "As águas me cercaram

   até a alma,

   o abismo me rodeou;

   e as algas se enrolaram

   na minha cabeça.

   6 Desci até os fundamentos

   dos montes;

   desci até a terra,

   cujos ferrolhos se fecharam

   atrás de mim para sempre.

   Tu, porém, fizeste a minha vida

   subir da sepultura,

   ó Senhor, meu Deus!

   7 Quando, dentro de mim,

   desfalecia a minha alma,

   eu me lembrei do Senhor;

   e subiu a ti a minha oração,

   no teu santo templo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

   3 Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

   4 Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

   5 E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

   6 As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

   7 Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

8. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 2 2 Sl 3.4;65.2e disse: Clamei ao Senhor na minha angústia, e ele me respondeu; do ventre do Sheol*2.2 Tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. gritei, e tu ouviste a minha voz.

   3 *3 Sl 42.7Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas torrentes e ondas passaram por cima de mim.

   4 *4 1Rs 8.35,38;Sl 31.22Eu disse: Fui expulso da tua presença; como poderei ver o teu santo templo novamente?

   5 *5 Sl 69.1;Lm 3.54As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

   6 *6 Sl 16.10Afundei até os fundamentos dos montes; a terra me aprisionou para sempre com as suas trancas; mas tu fizeste subir a minha vida da sepultura*2.6 Ou abismo., Senhor, meu Deus.

   7 *7 2Cr 30.27;Sl 18.6Eu me lembrei do Senhor quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo.