João 1:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.

   10 Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que creem no seu nome;

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

   10 Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu. 11 Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam. 12 Contudo, aos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a autoridade*1.12 Essa palavra também é traduzida por direito. de se tornarem filhos de Deus,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem. 10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo, 10 estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

   10 A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu. 11 Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu. 12 Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

   10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 [O Verbo] era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.

   10 Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.

   11 Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

   12 Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 49.6;1Jo 2.8Pois a verdadeira luz, que ilumina a todo homem, estava chegando ao mundo.

   10 O Verbo estava no mundo, e este foi feito por meio dele, mas o mundo não o reconheceu.

   11 *11 Mt 21.38;Lc 19.14Ele veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

   12 *12 Is 56.5;Gl 3.26;2Pe 1.4Mas a todos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a prerrogativa de se tornarem filhos de Deus;