João 10:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai, e dou a minha vida pelas ovelhas. 16 Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor. 17 Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 assim como o Pai me conhece e eu o conheço, e dou a minha vida pelas ovelhas. 16 Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor. 17 Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas. 16 Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor. 17 Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai e dou a minha vida pelas ovelhas. 16 Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor. 17 Por isso, o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14,15 Eu sou o bom pastor. Assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai, assim também conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem. E estou pronto para morrer por elas. 16 Tenho outras ovelhas que não estão neste curral. Eu preciso trazer essas também, e elas ouvirão a minha voz. Então elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.

   17 — O Pai me ama porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas. 16 Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco. Preciso trazer também estas. Elas ouvirão a minha voz e, então, haverá um só rebanho e um só pastor. 17 Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.

   16 Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.

   17 O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Mt 11.27;Lc 10.22;1Jo 3.16assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

   16 *16 Is 56.8;Ef 2.14;1Pe 2.25Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu também as conduza. Elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

   17 *17 Is 53.7-8;Fp 2.9;Hb 2.9Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para retomá-la.