João 12:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém, 13 Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.

   14 E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre ele, como está escrito:

   15 Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido para a festa ouviu falar que Jesus se dirigia a Jerusalém. 13 Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando:

   "Hosana!*12.13 Expressão hebraica que significa Salve! e que se tornou exclamação de louvor.

   "Bendito é o que vem em nome do Senhor!*12.13 Sl 118.25,26.

   "Bendito é o Rei de Israel!".

   14 Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:

   15 "Não tenha medo, ó Filha de Sião;

   eis que o seu Rei vem,

   montado em um jumentinho".*12.15 Zc 9.9.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém, 13 tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel! 14 E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:

   15 Não temas, filha de Sião, eis que o teu Rei aí vem, montado em um filho de jumenta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão que viera à festa que Jesus vinha a Jerusalém, 13 tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor! 14 E achou Jesus um jumentinho e assentou-se sobre ele, como está escrito: 15 Não temas, ó filha de Sião! Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido à Festa da Páscoa ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém. 13 Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando:

   — Hosana a Deus!

   Que Deus abençoe aquele que vem

   em nome do Senhor!

   Que Deus abençoe o Rei de Israel!

   14 Jesus procurou um jumentinho e o montou, como dizem as Escrituras Sagradas:

   15 "Povo de Jerusalém, não tenha medo!

   Veja! Aí vem o seu Rei,

   montado num jumentinho!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 No dia seguinte, a numerosa multidão que tinha vindo à festa, tendo ouvido que Jesus estava a caminho de Jerusalém, 13 pegou ramos de palmeiras e saiu ao encontro dele, clamando:

   "Hosana!

   Bendito o que vem

   em nome do Senhor

   e que é Rei de Israel!"

   14 E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:

   15 "Não tema, filha de Sião,

   eis que o seu Rei está vindo,

   montado num filho de jumenta."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando.

   13 Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: "Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!".

   14 Tendo Jesus encontrado um jumentinho, montou nele, segundo o que está escrito:

   15 Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu rei montado num filho de jumenta (Zc 9,9).

8. A21 Almeida Século 21

   12 No dia seguinte, as grandes multidões que tinham ido à festa, ouvindo dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém,

   13 *13 Lv 23.40;Sl 118.25-26pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!*12.13 Sl 118.25,26.*12.13 Zc 9.9.

   14 Jesus, conseguindo um jumentinho, montou-o, conforme está escrito:

   15 *15 Zc 9.9Não temas, ó filha de Sião*12.15 Expressão poética relativa a Jerusalém.; o teu Rei vem montado sobre a cria de uma jumenta.