João 19:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Pilatos, pois, tomou então a Jesus, e o açoitou. 2 E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça, e lhe vestiram roupa de púrpura. 3 E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Pilatos mandou açoitar Jesus. 2 Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na cabeça dele; também o vestiram com um manto púrpura. 3 Chegando-se a ele, diziam:

   — Saudações, rei dos judeus!

   E batiam-lhe no rosto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, por isso, Pilatos tomou a Jesus e mandou açoitá-lo. 2 Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura. 3 Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou. 2 E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. 3 E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Aí Pilatos mandou chicotear Jesus. 2 Depois os soldados fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na cabeça dele, e o vestiram com uma capa vermelha. 3 Chegavam perto dele e diziam:

   — Viva o rei dos judeus!

   E davam bofetadas nele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Por isso, Pilatos tomou Jesus e mandou açoitá-lo. 2 Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus. Também o vestiram com um manto de púrpura. 3 Chegavam-se a ele e diziam:

   — Salve, rei dos judeus!

   E davam-lhe bofetadas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Pilatos mandou então flagelar Jesus.

   2 Os soldados teceram de espinhos uma coroa e puseram-lha sobre a cabeça e cobriram-no com um manto de púrpura.

   3 Aproximavam-se dele e diziam: "Salve, rei dos judeus!". E davam-lhe bofetadas.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 19 1 Mt 20.19;Mc 15.15;Lc 18.33;23.16Então Pilatos mandou espancar Jesus.

   2 *2 Mc 15.16-19;Lc 23.11E os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram sobre a sua cabeça; vestiram-lhe um manto de púrpura

   3 e, aproximando-se dele, diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.