João 19:12,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.

   16 Então, consequentemente entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Daí em diante, Pilatos procurava libertar Jesus, mas os judeus gritavam:

   — Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei se opõe a César.

   16 Então, Pilatos o entregou a eles para ser crucificado.

   Assim, os soldados encarregaram-se de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César! 16 Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César! 16 Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:

   — Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

   16 Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam:

   — Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

   16 Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: "Se o soltares, não és amigo do imperador, porque todo o que se faz rei se declara contra o imperador".

   16 Entregou-o então a eles para que fosse crucificado. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Lc 23,26-49)

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 23.2;At 3.13Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: Se soltares este homem, não és amigo de César. Todo aquele que se declara rei é contra César.

   16 *16 Mt 27.26;Mc 15.15;Lc 23.25Então Pilatos o entregou para ser crucificado.