João 5:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

   2 Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 3 Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressecados, esperando o movimento da água.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus. 2 Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque com cinco entradas ao redor, o qual, em hebraico, é chamado Betesda.*5.2 Há manuscritos que trazem Betzata; outros trazem Betsaida.3 Ali costumava ficar um grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.

   2 Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões. 3 Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois disso, havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

   2 Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 3 Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém. 2 Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama "Betezata". 3 Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Passadas essas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus foi para Jerusalém.

   2 Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos. 3 Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

   2 Há em Jerusalém, junto à porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, que tem cinco pórticos.

   3 Nesses pórticos jazia um grande número de enfermos, de cegos, de coxos e de paralíticos, que esperavam o movimento da água.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Lv 23.2Passado certo tempo, houve uma festa dos judeus; e Jesus subiu para Jerusalém.

   2 *2 Ne 3.1,32;12.39Em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, há um tanque, chamado Betesda na língua dos hebreus*5.2 I.e., aramaico; lit., em hebraico., o qual tem cinco pórticos.

   3 *3 Mt 12.10Neles ficava deitada uma grande multidão de doentes: cegos, mancos e paralíticos [esperando o movimento da água.