João 8:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo. 16 E, se na verdade julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou. 17 E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro. 18 Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém. 16 Mesmo que eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, porque não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou. 17 Na lei de vocês, está escrito que o testemunho de dois homens é válido.*8.17 Dt 17.6; 19.15.18 Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo. 16 Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou. 17 Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro. 18 Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo. 16 E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai, que me enviou. 17 E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro. 18 Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai, que me enviou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Vocês julgam de modo puramente humano; mas eu não julgo ninguém. 16 E, se eu julgar, o meu julgamento é verdadeiro porque não julgo sozinho, pois o Pai, que me enviou, está comigo. 17 Na Lei de vocês está escrito que, quando duas testemunhas concordam, o que dizem é verdade. 18 Eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho a meu respeito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Vocês julgam segundo a carne; eu não julgo ninguém. 16 E, se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou só eu que julgo, mas eu e o Pai, que me enviou. 17 Também na Lei de vocês está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro. 18 Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Vós julgais segundo a aparência; eu não julgo ninguém.

   16 E, se julgo, o meu julgamento é conforme a verdade, porque não estou sozinho, mas comigo está o Pai que me enviou.

   17 Ora, na vossa Lei está escrito: O testemunho de duas pessoas é digno de fé (Dt 19,15).

   18 Eu dou testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, o dá também".

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 1Sm 16.7Vós julgais segundo a carne*8.15 I.e., segundo o ser humano.; eu não julgo ninguém.

   16 E, mesmo que eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro; porque não estou sozinho, mas com o Pai que me enviou.

   17 *17 Nm 35.30;2Co 13.1;Hb 10.28Na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro*8.17 Dt 17.6; 19.15..

   18 *18 Jo 5.37;1Jo 5.9Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou também dá testemunho de mim.