João 8:31-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos;

   32 E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

   33 Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

   34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

   35 Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre. 36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Jesus disse aos judeus que haviam crido nele:

   — Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos; 32 então, conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

   33 Responderam-lhe:

   — Somos descendentes*8.33 Grego: semente; também no versículo 37. de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

   34 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhes digo que todo aquele que pratica o pecado é escravo do pecado. 35 O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre. 36 Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos; 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. 33 Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres? 34 Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado. 35 O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre. 36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. 33 Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres? 34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado. 35 Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre. 36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente, sereis livres.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Então Jesus disse para os que creram nele:

   — Se vocês continuarem a obedecer aos meus ensinamentos, serão, de fato, meus discípulos 32 e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

   33 Eles responderam:

   — Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que você diz que ficaremos livres?

   34 Jesus disse a eles:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem peca é escravo do pecado. 35 O escravo não fica sempre com a família, mas o filho sempre faz parte da família. 36 Se o Filho os libertar, vocês serão, de fato, livres.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele:

   — Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos, 32 conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

   33 Eles responderam:

   — Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

   34 Jesus respondeu:

   — Em verdade, em verdade lhes digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado. 35 O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre. 36 Se, pois, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 E Jesus dizia aos judeus que nele creram: "Se permanecerdes na minha palavra, sereis meus verdadeiros discípulos;

   32 conhecereis a verdade e a verdade vos livrará".

   33 Replicaram-lhe: "Somos descendentes de Abraão e jamais fomos escravos de alguém. Como dizes tu: Sereis livres?".

   34 Respondeu Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: todo homem que se entrega ao pecado é seu escravo.

   35 Ora, o escravo não fica na casa para sempre, mas o filho sim, fica para sempre.

   36 Se, portanto, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres.

8. A21 Almeida Século 21

   31 *31 2Jo 9Jesus dizia aos judeus que haviam crido nele: Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos;

   32 *32 Rm 6.18,22;1Co 7.22;Tg 1.25e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

   33 *33 Mt 3.9;Lc 3.8Eles responderam: Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém; por que dizes: Sereis livres?

   34 *34 Rm 6.16-20;Tt 3.3;2Pe 2.19Jesus continuou: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

   35 *35 Gn 21.10;Lc 15.31;Gl 4.30O escravo não permanece para sempre na casa; mas o filho permanece ali para sempre.

   36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.