João 8:54-59

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   54 Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

   55 E vós não o conheceis, mas eu conheço-o. E, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra. 56 Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

   57 Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

   58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

   59 Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   54 Jesus respondeu:

   — Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. O meu Pai, que vocês dizem ser o seu Deus, é quem me glorifica. 55 Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra. 56 Abraão, o pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e se alegrou.

   57 Os judeus lhe disseram:

   — Você ainda não tem cinquenta anos e viu Abraão?

   58 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhes digo que, antes de Abraão nascer, Eu Sou!

   59 Então, pegaram pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   54 Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus. 55 Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra. 56 Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se. 57 Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão? 58 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, Eu Sou. 59 Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   54 Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus. 55 E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra. 56 Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se. 57 Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão? 58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou. 59 Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   54 Ele respondeu:

   — Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês. 55 Vocês nunca conheceram a Deus, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e obedeço ao que ele manda. 56 Abraão, o pai de vocês, ficou alegre ao ver o tempo da minha vinda. Ele viu esse tempo e ficou feliz.

   57 — Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão? — perguntaram eles.

   58 — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: antes de Abraão nascer, "Eu Sou"! — respondeu Jesus.

   59 Então eles pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e saiu do pátio do Templo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   54 Jesus respondeu:

   — Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é o meu Pai, o qual vocês dizem que é o Deus de vocês. 55 Entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vocês: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra. 56 Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e ele viu esse dia e ficou alegre.

   57 Então os judeus lhe perguntaram:

   — Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão?

   58 Jesus respondeu:

   — Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou.

   59 Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   54 Respondeu Jesus: "Se me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; meu Pai é quem me glorifica, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus

   55 e, contudo, não o conheceis. Eu, porém, o conheço e, se dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vós. Mas conheço-o e guardo a sua palavra.

   56 Abraão, vosso pai, exultou com o pensamento de ver o meu dia. Viu-o e ficou cheio de alegria".

   57 Os judeus lhe disseram: "Não tens ainda cinquenta anos e viste Abraão!..."

   58 Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão fosse, eu sou."

   59 A essas palavras, pegaram então em pedras para lhas atirar. Jesus, porém, se ocultou e saiu do templo.

8. A21 Almeida Século 21

   54 *54 Mt 11.27;At 3.13;Hb 5.5;2Pe 1.17Jesus respondeu: Se eu glorificar a mim mesmo, a minha glória não tem valor. Quem me glorifica é meu Pai, do qual dizeis ser o vosso Deus.

   55 Vós não o conheceis; mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vós; mas eu o conheço e obedeço à sua palavra.

   56 *56 Gn 18.18;Mt 13.17;Lc 10.24;17.22Abraão, vosso pai, regozijou-se por ver o meu dia; ele o viu e alegrou-se.

   57 Então os judeus lhe perguntaram: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

   58 *58 Êx 3.14;Jo 1.1;Ap 1.8Jesus lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou.

   59 *59 Lv 24.16;Lc 4.30Então eles pegaram em pedras para apedrejá-lo; mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.