Marcos 1:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

   12 E logo o Espírito o impeliu para o deserto. 13 E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, veio dos céus uma voz:

   — Você é o meu Filho amado, em quem tenho prazer.

   12 Em seguida, o Espírito impeliu Jesus ao deserto, 13 onde foi tentado por Satanás durante quarenta dias. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, foi ouvida uma voz dos céus: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

   12 E logo o Espírito o impeliu para o deserto, 13 onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em quem me comprazo.

   12 E logo o Espírito o impeliu para o deserto. 13 E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 E do céu veio uma voz, que disse:

   — Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

   12 Logo depois o Espírito Santo fez com que Jesus fosse para o deserto. 13 Jesus ficou lá durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Ali havia animais selvagens, e os anjos cuidavam de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então veio uma voz dos céus, que dizia:

   — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.

   12 E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto, 13 onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 E ouviu-se dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição".

   12 E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

   13 Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.

8. A21 Almeida Século 21

   11 E uma voz disse dos céus: Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado.

   12 Imediatamente, o Espírito o levou para o deserto.

   13 E esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.