Marcos 12:13-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem nalguma palavra. 14 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito dar o tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?

   15 Então ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que a veja.

   16 E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.

   17 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Mais tarde, enviaram a Jesus alguns dos fariseus e dos herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse. 14 Estes se aproximaram dele e disseram:

   — Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não? 15 Devemos pagar ou não?

   Jesus, porém, conhecendo a hipocrisia deles, perguntou:

   — Por que vocês estão me pondo à prova? Tragam-me um denário*12.15 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. para que eu o veja.

   16 Eles lhe trouxeram a moeda, e ele lhes perguntou:

   — De quem é esta imagem e esta inscrição?

   — De César — responderam.

   17 Então, Jesus lhes disse:

   — Deem*12.17 Ou Devolvam. a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

   E ficaram admirados com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra. 14 Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar? 15 Mas Jesus, percebendo-lhes a hipocrisia, respondeu: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja. 16 E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes: De quem é esta efígie e inscrição? Responderam: De César. 17 Disse-lhes, então, Jesus: Dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. E muito se admiraram dele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra. 14 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens, antes, com verdade, ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César ou não? Pagaremos ou não pagaremos? 15 Então, ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que a veja. 16 E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César. 17 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Depois mandaram que alguns fariseus e alguns membros do partido de Herodes fossem falar com Jesus a fim de conseguirem alguma prova contra ele. 14 Eles chegaram e disseram:

   — Mestre, sabemos que o senhor é honesto e não se importa com a opinião dos outros. O senhor não julga pela aparência, mas ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige. Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano? Devemos pagar ou não?

   15 Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu:

   — Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim? Tragam uma moeda para eu ver.

   16 Eles trouxeram, e ele perguntou:

   — De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda?

   Eles responderam:

   — São do Imperador.

   17 Então Jesus disse:

   — Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

   E eles ficaram admirados com Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 E enviaram a Jesus alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra. 14 Chegando, disseram-lhe:

   — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e não se importa com a opinião dos outros, porque não olha a aparência das pessoas, mas, segundo a verdade, ensina o caminho de Deus; é lícito pagar imposto a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

   15 Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu:

   — Por que vocês estão me pondo à prova? Tragam-me um denário para que eu o veja.

   16 Eles trouxeram. E Jesus lhes perguntou:

   — De quem é esta figura e esta inscrição?

   Eles responderam:

   — De César.

   17 Então Jesus disse:

   — Deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

   E muito se admiraram dele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Enviaram-lhe alguns fariseus e herodia­nos, para que o apanhassem em alguma palavra.

   14 Aproximaram-se dele e disseram-lhe: "Mestre, sabemos que és sincero e que não lisonjeias a ninguém; porque não olhas para as aparências dos homens, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade. É permiti­do que se pague o imposto a César ou não? Devemos ou não pagá-lo?".

   15 Conhecendo-lhes a hipocrisia, respondeu-lhes Jesus: "Por que me quereis armar um laço? Mostrai-me um denário".

   16 Apresentaram-lho. E ele perguntou-lhes: "De quem é esta imagem e a inscrição?" "De César" – responderam-lhe.

   17 Jesus então lhes replicou: "Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus". E admiravam-se dele. (= Mt 22,23-33 = Lc 20,27-40)

8. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Mt 22.15-32;Mc 3.6;Lc 20.20-38Enviaram-lhe alguns fariseus e herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

   14 *14 Mt 17.25;At 10.34Aproximando-se, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não deixas que ninguém te influencie, porque não julgas pela*12.14 Lit., olhas para. aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade. É correto pagar tributo a César, ou não? Devemos ou não devemos pagar?

   15 *15 Mt 23.28;Lc 12.1Mas, percebendo a hipocrisia deles, Jesus lhes respondeu: Por que me colocais à prova? Trazei-me um denário*12.15 O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal. para que eu o veja.

   16 E eles trouxeram. Jesus lhes perguntou: De quem é esta imagem e inscrição? Eles responderam: De César.

   17 *17 Rm 13.7Então Jesus lhes disse: Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.