Marcos 3:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 A Simão, a quem pôs o nome de Pedro, 17 E a Tiago, filho de Zebedeu, e a João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão; 18 E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão, o Cananita, 19 E a Judas Iscariotes, o que o entregou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Estes são os Doze que ele escolheu:

   Simão, a quem deu o nome de Pedro;

   17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, o seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa "filhos do trovão";

   18 André;

   Filipe;

   Bartolomeu;

   Mateus;

   Tomé;

   Tiago, filho de Alfeu;

   Tadeu;

   Simão, o zelote;

   19 e Judas Iscariotes, que o traiu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro; 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão; 18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote, 19 e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Simão, a quem pôs o nome de Pedro; 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão; 18 André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Zelote, 19 e Judas Iscariotes, o que o traiu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Os doze foram estes: Simão, a quem Jesus deu o nome de Pedro; 17 Tiago e João, filhos de Zebedeu (a estes ele deu o nome de Boanerges, que quer dizer "Filhos do Trovão"); 18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o nacionalista; 19 e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro; 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer "filhos do trovão"; 18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote; 19 e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

   17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.

   18 Ele esco­lheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;

   19 e Judas Iscariotes, que o entregou. (Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26)

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Mt 16.17-18;Jo 1.42Estes são os doze que ele designou: Simão, a quem deu o nome de Pedro;

   17 *17 Mt 4.21;Lc 9.54Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa filhos do trovão;

   18 *18 Mt 9.9André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o cananeu*3.18 Translit. gr. da palavra hebr. para zelote.,

   19 e Judas Iscariotes, que o traiu.