Marcos 9:17,25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;

   25 E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.

   26 E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

   27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Um homem da multidão respondeu:

   — Mestre, eu trouxe a ti o meu filho, que está com um espírito que o impede de falar.

   25 Quando Jesus viu que uma multidão estava se ajuntando, repreendeu o espírito imundo, dizendo:

   — Espírito mudo e surdo, eu ordeno que o deixe e nunca mais entre nele.

   26 O espírito gritou, agitou-o violentamente e saiu. O menino ficou como morto, a ponto de muitos dizerem:

   — Ele morreu.

   27 Jesus, porém, tomou-o pela mão e o levantou, e ele ficou em pé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo; 25 Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele. 26 E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu. 27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo; 25 E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele e não entres mais nele. 26 E ele, clamando e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto. 27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Um homem que estava na multidão respondeu:

   — Mestre, eu trouxe o meu filho para o senhor, porque ele está dominado por um espírito mau e não pode falar.

   25 Quando Jesus viu que muita gente estava se juntando ao redor dele, ordenou ao espírito mau:

   — Espírito surdo-mudo, saia desse menino e nunca mais entre nele!

   26 O espírito gritou, sacudiu o menino e saiu dele, deixando-o como morto. Por isso todos diziam que ele havia morrido. 27 Mas Jesus pegou o menino pela mão e o ajudou a ficar de pé.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 E um, do meio da multidão, respondeu:

   — Mestre, eu trouxe até o senhor o meu filho, que está possuído de um espírito mudo;

   25 Vendo Jesus que muita gente estava se reunindo, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe:

   — Espírito mudo e surdo, eu ordeno a você: Saia deste menino e nunca mais entre nele.

   26 E ele, gritando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem:

   — Morreu.

   27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Res­pondeu um homem dentre a multidão: "Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo.

   25 Vendo Jesus que o povo afluía, intimou o espírito imundo e disse-lhe: "Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai deste menino e não tornes a entrar nele".

   26 E, gritando e maltratando-o extremamente, saiu. O menino ficou como morto, de modo que muitos diziam: "Morreu...".

   27 Jesus, porém, tomando-o pela mão, ergueu-o e ele levantou-se.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Lc 11.14E alguém dentre a multidão lhe respondeu: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo.

   25 Vendo que a multidão, correndo, aglomerava-se, Jesus repreendeu o espírito impuro, dizendo: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele e nunca mais entres nele.

   26 Então o espírito saiu, gritando e agitando-o muito. O menino ficou como se estivesse morto, de modo que muitos diziam: Ele morreu.

   27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, levantou-o, e ele ficou em pé.