Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Miquéias 7:5-10

PASTORAL Edição Pastoral

5 E vocês, não acreditem no amigo, não confiem no companheiro; conserve a boca fechada, mesmo ao lado daquela que dorme no seu ombro.

6 Pois o filho insulta o próprio pai, a filha se revolta contra a mãe, a nora contra a sogra; e os inimigos de uma pessoa são da sua própria casa.

Esperança e confiança em Javé

7 Mas eu, eu me volto para Javé, espero em Deus, meu salvador, e meu Deus me ouvirá.

8 Não se alegre por minha causa, ó minha inimiga; pois eu caí, mas me levantarei; estou morando nas trevas, mas Javé é a minha luz.

9 Devo suportar a cólera de Javé, porque pequei contra ele, até que ele julgue a minha causa e me faça justiça, até que me leve para a luz e eu contemple a sua justiça.

10 A minha inimiga verá e ficará coberta de vergonha. Pois ela me dizia: "Onde está o seu Deus Javé?" Meus olhos estarão olhando para ela, quando for pisada como a lama da estrada.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    5 Não creiais no amigo,

    nem confieis no vosso guia;

    daquela que repousa no teu seio,

    guarda as portas da tua boca.

    6 Porque o filho despreza ao pai,

    a filha se levanta

    contra sua mãe,

    a nora contra sua sogra,

    os inimigos do homem são

    os da sua própria casa.

    7 Eu, porém, olharei

    para o Senhor;

    esperarei no Deus

    da minha salvação;

    o meu Deus me ouvirá.

    8 Ó inimiga minha,

    não te alegres a meu respeito;

    ainda que eu tenha caído,

    levantar-me-ei;

    se morar nas trevas,

    o Senhor será

    a minha luz.

    9 Sofrerei a ira do Senhor,

    porque pequei contra ele,

    até que julgue a minha causa,

    e execute o meu direito;

    ele me tirará para a luz,

    e eu verei a sua justiça.

    10 E a minha inimiga verá isso,

    e cobri-la-á a vergonha,

    que me diz: Onde está

    o Senhor teu Deus?

    Os meus olhos a contemplarão;

    agora será ela pisada

    como a lama das ruas.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    5 Não confie nos vizinhos

    nem acredite nos amigos.

    Até com aquela que se deita nos seus braços

    tenha cada um cuidado com o que diz.

    6 Pois o filho despreza o pai;

    a filha se rebela contra a mãe;

    a nora, contra a sogra.

    Os inimigos do homem são os seus próprios familiares.

    7 Mas, quanto a mim, ficarei atento ao Senhor,

    esperando em Deus, o meu Salvador,

    pois o meu Deus me ouvirá.

    8 Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça.

    Embora eu tenha caído, me levantarei.

    Embora eu esteja morando nas trevas,

    o Senhor será a minha luz.

    9 Por eu ter pecado contra o Senhor,

    suportarei a sua ira

    até que ele apresente a minha defesa

    e estabeleça o meu direito.

    Ele me fará sair para a luz;

    contemplarei a sua justiça.

    10 Então, a minha inimiga o verá

    e ficará coberta de vergonha,

    ela, que me disse:

    "Onde está o Senhor, o seu Deus?".

    Os meus olhos verão a sua queda;

    ela será pisada como o barro das ruas.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    5 Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro. Guarda a porta de tua boca àquela que reclina sobre o teu peito. 6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os da sua própria casa.

    7 Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.Senhor

    8 Ó inimiga minha, não te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz. 9 Sofrerei a ira do Senhor, porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa e execute o meu direito; ele me tirará para a luz, e eu verei a sua justiça. 10 A minha inimiga verá isso, e a ela cobrirá a vergonha, a ela que me diz: Onde está o Senhor, teu Deus? Os meus olhos a contemplarão; agora, será pisada aos pés como a lama das ruas.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    5 Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio guarda as portas da tua boca. 6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra sua mãe, a nora, contra sua sogra, os inimigos do homem são os da sua própria casa.

    7 Eu, porém, esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

    8 Ó inimiga minha, não te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz. 9 Sofrerei a ira do Senhor, porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa e execute o meu direito; ele me trará à luz, e eu verei a sua justiça. 10 E a minha inimiga verá isso, e cobri-la-á a confusão, a ela que me diz: Onde está o Senhor, teu Deus? Os meus olhos a verão sendo pisada como a lama das ruas.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    5 Não acreditem nos vizinhos, nem confiem nos amigos. Cada um tome cuidado até com o que diz à sua mulher. 6 Pois hoje em dia os filhos desprezam os pais, as filhas desobedecem às mães, e as noras brigam com as sogras; e os piores inimigos de qualquer pessoa são os próprios parentes.

    7 Eu, porém, ponho a minha esperança em Deus, o Senhor, e confio firmemente que ele me salvará. O meu Deus me atenderá.

    8 Inimigos, não zombem de nós! De fato, caímos, mas ficaremos novamente de pé; agora, estamos na escuridão, mas o Senhor será a nossa luz. 9 Nós pecamos contra Deus e agora teremos de suportar a sua ira. Mas ele vai julgar a nossa causa e nos fará justiça. Ele nos levará para a luz, e nós seremos salvos. 10 Quando os nossos inimigos virem isso, ficarão envergonhados, pois disseram: "Onde está o Senhor, o Deus de vocês?" E agora vamos ter o prazer de vê-los derrotados; eles serão pisados como a lama das ruas.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    5 Não acredite em seu amigo,

    nem confie no seu companheiro.

    Não compartilhe os seus segredos

    nem mesmo com a sua mulher.

    6 Porque o filho despreza o pai,

    a filha se levanta contra a mãe,

    a nora, contra a sogra;

    os inimigos de uma pessoa

    são os da sua própria casa.

    7 Eu, porém, olharei para o Senhor

    e esperarei no Deus

    da minha salvação;

    o meu Deus me ouvirá.

    8 Minha inimiga, não se alegre

    a respeito de mim;

    ainda que tenha caído,

    eu tornarei a me levantar;

    se morar nas trevas,

    o Senhor será a minha luz.

    9 Sofrerei a ira do Senhor,

    porque pequei contra ele,

    até que julgue a minha causa

    e execute o meu direito;

    ele me levará para a luz,

    e eu verei a sua justiça.

    10 A minha inimiga verá isso;

    ficará coberta de vergonha

    aquela que me disse:

    "Onde está o Senhor, seu Deus?"

    Os meus olhos a contemplarão;

    agora ela será pisada

    como a lama das ruas.

  7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    5 Não confies em colega, não contes com amigos, nem mesmo com quem dorme contigo. Guarda-te de abrir a boca!

    6 Porque o filho trata seu pai de louco, a filha levanta-se contra sua mãe, a nora contra sua sogra; e os inimigos são os da própria casa.

    7 Eu, porém, volto meus olhos para o Senhor, ponho minha esperança no Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.

    8 Não te alegres a meu respeito, inimiga minha; se estou caída, eu me levantarei; se estou sentada nas trevas, o Senhor será minha luz.

    9 Suportarei a cólera do Senhor, porque tenho pecado contra ele, até que ele tome em suas mãos a minha causa e deponha em meu favor; até que me conduza para a luz e que eu contemple a sua justiça.

    10 Minha inimiga verá isso e ficará coberta de vergonha, ela que me dizia: "Onde está o Senhor, teu Deus?". Meus olhos a contemplarão, quando for pisada aos pés como a lama das ruas.

  8. A21 Almeida Século 21

    5 Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; tende cuidado com o que dizeis até para aquela que vos abraça.

    6 Pois o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, e a nora contra a sogra; os inimigos do homem são os da própria casa.

    7 Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.

    8 Não te alegres a meu respeito, inimiga minha; quando eu cair, me levantarei; quando eu estiver em trevas, o Senhor será a minha luz.

    9 Suportarei a ira do Senhor, porque tenho pecado contra ele; até que ele julgue a minha causa e execute o meu direito. Ele me tirará para a luz, e eu verei a sua justiça.

    10 E a minha inimiga verá isso e ficará coberta de confusão; ela, que me disse: Onde está o Senhor, teu Deus? Os meus olhos a contemplarão; agora ela será pisada como a lama das ruas.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Miquéias 7
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.