Mateus 1:19-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Então José, seu marido, sendo justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente. 20 E, pensando ele nisto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

   21 E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

   22 E, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, dizendo;

   23 Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

   24 E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Porque José, o seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento. 20 Mas, enquanto pensava nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse:

   — José, filho de Davi, não tema receber Maria como esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus,*1.21 Jesus é a forma grega de Josué, que significa o Senhor salva. porque ele salvará o povo dele dos seus pecados.

   22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: 23 "A virgem ficará grávida, dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel",*1.23 Is 7.14. que significa "Deus conosco".

   24 Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente. 20 Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles. 22 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

   23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel

   (que quer dizer: Deus conosco). 24 Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente. 20 E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo. 21 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. 22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: 23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco). 24 E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber. 20 Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse:

   — José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo. 21 Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   22 Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

   23 "A virgem ficará grávida

   e terá um filho

   que receberá o nome de Emanuel."

   (Emanuel quer dizer "Deus está conosco".)

   24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse. 20 Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo:

   — José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   22 Ora, tudo isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

   23 "Eis que a virgem conceberá

   e dará à luz um filho,

   e ele será chamado pelo nome

   de Emanuel."

   ("Emanuel" significa: "Deus conosco".)

   24 Quando José despertou do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria por esposa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

   20 Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: "José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

   21 Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados".

   22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

   23 Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

   24 Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

8. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Dt 24.1José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se*1.19 O verbo usado no gr. tb. pode ser traduzido por divorciar-se. dela secretamente.

   20 *20 Lc 1.35Tendo José isso em mente, um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

   21 *21 Lc 1.31;At 4.12Ela dará à luz um filho, a quem darás o nome de Jesus*1.21 Jesus significa o Senhor [Javé] salva.; porque ele salvará seu povo dos seus pecados.

   22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia declarado pelo profeta:

   23 *23 Is 7.14;8.8,10A virgem engravidará e dará à luz um filho, a quem chamarão Emanuel, que significa: Deus conosco.

   24 Despertado do sono, José fez o que o anjo do Senhor lhe ordenara e recebeu sua mulher;