Mateus 10:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e para curarem toda a enfermidade e todo o mal. 2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu; 4 Simão, o Cananita, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Jesus chamou os seus doze discípulos e deu-lhes autoridade para expulsar espíritos imundos*10.1 Ou malignos. e curar todas as doenças e enfermidades.

   2 Estes são os nomes dos doze apóstolos:

   primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, o seu irmão;

   Tiago, filho de Zebedeu, e João, o seu irmão;

   3 Filipe e Bartolomeu;

   Tomé e Mateus, o publicano;*10.3 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo.

   Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

   4 Simão, o zelote; e Judas Iscariotes, que o traiu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades. 2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4 Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem e para curarem toda enfermidade e todo mal. 2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu; 4 Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus chamou os seus doze discípulos e lhes deu autoridade para expulsar espíritos maus e curar todas as enfermidades e doenças graves. 2 São estes os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e o seu irmão André; Tiago e o seu irmão João, filhos de Zebedeu; 3 Filipe, Bartolomeu, Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu 4 e Simão, o nacionalista; e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Tendo Jesus chamado os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre espíritos imundos para os expulsar e para curar todo tipo de doenças e enfermidades. 2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4 Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Jesus reuniu seus doze discípulos. Conferiu-lhes o poder de expulsar os espíritos imundos e de curar todo mal e toda enfermidade.

   2 Eis os nomes dos doze apóstolos: o primeiro, Simão, chamado Pedro; depois André, seu irmão. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão.

   3 Filipe e Barto­lomeu. Tomé e Mateus, o publi­cano. Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu.

   4 Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 10 1 Mc 3.13-19Chamando seus doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar os espíritos impuros e para curar todo tipo de doenças e enfermidades.

   2 *2 Lc 6.14-16;At 1.13E estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

   3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano*10.3 Coletor de impostos a serviço dos romanos.; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

   4 Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, que o traiu.