Mateus 15:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

   11 O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

   12 Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

   13 Ele, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pai celestial não plantou, será arrancada.

   14 Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Jesus chamou para junto de si a multidão e disse:

   — Ouçam e entendam: 11 não é o que entra pela boca que torna o homem impuro, mas o que sai da sua boca; isto, sim, o torna impuro.

   12 Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram:

   — O Senhor sabe que os fariseus encontraram motivo de tropeço quando ouviram isso?

   13 Ele respondeu:

   — Toda planta que o meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes. 14 Deixem-nos; eles são guias cegos.*15.14 Há manuscritos que trazem são cegos, guias de cegos. Se um cego guiar outro cego, cairão ambos em um buraco.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei: 11 não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem. 12 Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram? 13 Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. 14 Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei: 11 o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem. 12 Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram? 13 Ele, porém, respondendo, disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. 14 Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Jesus chamou a multidão e disse:

   — Escutem e entendam! 11 Não é o que entra pela boca que faz com que alguém fique impuro. Pelo contrário, o que sai da boca é que pode tornar a pessoa impura.

   12 Então os discípulos chegaram perto dele e disseram:

   — Sabe que os fariseus ficaram escandalizados com o que o senhor disse?

   13 Jesus respondeu:

   — Toda planta que o meu Pai, que está no céu, não plantou será arrancada. 14 Não se preocupem com os fariseus. São guias cegos. E, quando um cego guia outro, os dois acabam caindo num buraco.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E, convocando a multidão, Jesus disse:

   — Escutem e entendam: 11 o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa.

   12 Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram:

   — Sabia que os fariseus, ouvindo o que o senhor disse, ficaram escandalizados?

   13 Mas ele respondeu:

   — Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada. 14 Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:

   11 "Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem".

   12 Então, se aproximaram dele seus discípulos e disseram-lhe: "Sabes que os fariseus se escanda­lizaram com as palavras que ouviram?".

   13 Jesus respondeu: "Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada pela raiz.

   14 Deixai-os. São cegos e guias de cegos. Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala".

8. A21 Almeida Século 21

   10 E, chamando a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei:

   11 *11 At 10.14-15;Rm 14.14,17;1Tm 4.4;Tt 1.15O que torna o homem impuro não é o que entra pela boca, mas o que sai dela; é isso que o torna impuro.

   12 Então, os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus ofenderam-se quando ouviram essas palavras?

   13 *13 Is 60.21;Jo 15.1-2Ele lhes respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

   14 *14 Is 9.16;Lc 6.39Deixai-os; são guias cegos!*15.14 Alguns mss. trazem são guias cegos de cegos. Se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.