Mateus 17:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.

   18 E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.

   19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

   20 E Jesus lhes disse: Por causa de vossa incredulidade; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.

   21 Mas esta casta não se expulsa senão por oração e jejum.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Jesus respondeu:

   — Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino.

   18 Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino, que, daquele momento em diante, ficou curado.

   19 Então, os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram:

   — Por que não conseguimos expulsá-lo?

   20 Ele respondeu:

   — Porque a fé que vocês têm é pequena. Em verdade lhes digo que, se tiverem fé como um grão de mostarda, poderão dizer a este monte: "Vá daqui para lá", e ele irá, e nada será impossível para vocês. 21 *17.21 Há manuscritos que incluem Mas essa espécie só sai pela oração e pelo jejum. Veja Mc 9.29.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino. 18 E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

   19 Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo? 20 E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível. 21 [Mas esta casta não se expele senão por meio de oração e jejum.]

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei eu convosco e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui. 18 E repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele; e, desde aquela hora, o menino sarou.

   19 Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não pudemos nós expulsá-lo? 20 E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pequena fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá — e há de passar; e nada vos será impossível. 21 Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Jesus respondeu:

   — Gente má e sem fé! Até quando ficarei com vocês? Até quando terei de aguentá-los? Tragam o menino aqui!

   18 Então deu uma ordem, o demônio saiu, e no mesmo instante o menino ficou curado.

   19 Depois os discípulos chegaram perto de Jesus, em particular, e perguntaram:

   — Por que foi que nós não pudemos expulsar aquele demônio?

   20 Jesus respondeu:

   — Foi porque vocês não têm bastante fé. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês tivessem fé, mesmo que fosse do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a este monte: "Saia daqui e vá para lá", e ele iria. E vocês teriam poder para fazer qualquer coisa! 21 [Mas esse tipo de demônio só pode ser expulso com oração e jejum.]

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Jesus exclamou:

   — Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino até aqui.

   18 E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, o menino ficou curado.

   19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular:

   — Por que motivo nós não pudemos expulsá-lo?

   20 Jesus respondeu:

   — Por causa da pequenez da fé que vocês têm. Pois em verdade lhes digo que, se tiverem fé como um grão de mostarda, dirão a este monte: "Mude-se daqui para lá", e ele se mudará. Nada lhes será impossível. 21 [Mas esse tipo de demônio só pode ser expulso por meio de oração e jejum.]

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Respondeu Jesus: "Raça incrédula e perversa, até quando estarei convosco? Até quando hei de aturar-vos? Trazei-mo".

   18 Jesus ameaçou o demônio e este saiu do menino, que ficou curado na mesma hora.

   19 Então, os discípulos lhe perguntaram em particular: "Por que não pudemos nós expulsar esse demônio?".

   20 Jesus respondeu-lhes: "Por causa de vossa falta de fé. Em verdade vos digo: se tiverdes fé, como um grão de mostarda, direis a esta montanha: Transporta-te daqui para lá, e ela irá; e nada vos será impossível.

   21 Quanto a esta espécie de demônio, só se pode expulsar à força de oração e de jejum".

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Dt 32.5,20Então respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando terei de suportar-vos? Trazei-me o menino.

   18 *18 Mc 1.25Então Jesus repreendeu o demônio, que saiu do menino; desde aquela hora ele ficou curado.

   19 Mais tarde, os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, perguntaram-lhe: Por que não conseguimos expulsá-lo?

   20 *20 Mc 11.23;1Co 13.2Ele lhes disse: Por causa da vossa pequena fé; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé do tamanho de um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para lá, e ele passará; e nada vos será impossível.

   21 [Mas essa espécie de demônios não sai a não ser com oração e jejum.]*17.21 Esse versículo não aparece em vários mss.