Mateus 19:16-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E eis que, alguém aproximando-se, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?

   17 E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

   18 Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;

   19 Honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   20 Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

   21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Um jovem se aproximou de Jesus e lhe perguntou:

   — Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?

   17 — Por que você me pergunta sobre o que é bom? — Jesus respondeu —. Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos.

   18 — Quais? — perguntou.

   Jesus respondeu:

   — "Não assassine, não adultere, não furte, não dê falso testemunho, 19 honre o seu pai e a sua mãe"*19.19 Êx 20.12-16; Dt 5.16-20. e "ame ao seu próximo como a você mesmo".*19.19 Lv 19.18.

   20 O jovem lhe disse:

   — A tudo isso tenho obedecido. O que ainda me falta?

   21 Jesus respondeu:

   — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna? 17 Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos. 18 E ele lhe perguntou: Quais? Respondeu Jesus: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho; 19 honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo. 20 Replicou-lhe o jovem: Tudo isso tenho observado; que me falta ainda? 21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E eis que, aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? 17 E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos. 18 Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho; 19 honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo. 20 Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda? 21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Certa vez um homem chegou perto de Jesus e perguntou:

   — Mestre, o que devo fazer de bom para conseguir a vida eterna?

   17 Jesus respondeu:

   — Por que é que você está me perguntando a respeito do que é bom? Bom só existe um. Se você quer entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.

   18 — Que mandamentos? — perguntou ele.

   Jesus respondeu:

   — "Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, 19 respeite o seu pai e a sua mãe e ame os outros como você ama a você mesmo."

   20 — Eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! — respondeu o moço. — O que mais me falta fazer?

   21 Jesus respondeu:

   — Se você quer ser perfeito, vá, venda tudo o que tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou:

   — Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?

   17 Jesus respondeu:

   — Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.

   18 E ele lhe perguntou:

   — Quais?

   Jesus respondeu:

   — "Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho; 19 honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo."

   20 O jovem disse:

   — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?

   21 Jesus respondeu:

   — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Um jovem aproximou-se de Jesus e lhe perguntou: "Mestre, que devo fazer de bom para ter a vida eterna?". Disse-lhe Jesus:

   17 "Por que me perguntas a respeito do que se deve fazer de bom? Só Deus é bom. Se queres entrar na vida, observa os mandamentos". –

   18 "Quais?" – per­guntou ele. Jesus respondeu: "Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho,

   19 honra teu pai e tua mãe, amarás teu próximo como a ti mesmo".

   20 Disse-lhe o jovem: "Tenho obser­vado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?".

   21 Respondeu Jesus: "Se queres ser perfeito, vai, vende teus bens, dá-os aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me!".

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Lc 10.25Aproximou-se dele um jovem e lhe disse: Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?

   17 *17 Lv 18.5;Ne 9.29;Ez 20.21Ele lhe respondeu: Por que me perguntas sobre o que é bom? Somente um é bom; mas se queres entrar na vida, obedece aos mandamentos.

   18 *18 Êx 20.13-16;Dt 5.17-20Ele lhe perguntou: Quais? Jesus respondeu: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não darás falso testemunho;

   19 *19 Êx 20.12;Lv 19.18honra teu pai e tua mãe; e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   20 O jovem lhe disse: Tenho obedecido a tudo isso; que me falta ainda?

   21 *21 At 2.45;1Tm 6.18-19Jesus respondeu: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres; e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me.