Mateus 24:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão. 11 E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará. 13 Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo. 14 E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Naquele tempo, muitos me abandonarão; trairão e odiarão uns aos outros; 11 e numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos. 12 Por causa do aumento da iniquidade, o amor de muitos esfriará, 13 mas aquele que perseverar até o fim será salvo. 14 E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações; então, virá o fim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros; 11 levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos. 13 Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo. 14 E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão. 11 E surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará. 13 Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo. 14 E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Nessa época muitos vão abandonar a sua fé e vão trair e odiar uns aos outros. 11 Então muitos falsos profetas aparecerão e enganarão muita gente. 12 A maldade vai se espalhar tanto, que o amor de muitos esfriará; 13 mas quem ficar firme até o fim será salvo. 14 E a boa notícia sobre o Reino será anunciada no mundo inteiro como testemunho para toda a humanidade. Então virá o fim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros. 11 Muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a maldade, o amor se esfriará de quase todos. 13 Aquele, porém, que ficar firme até o fim, esse será salvo. 14 E será pregado este evangelho do Reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então virá o fim.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.

   11 Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

   12 E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.

   13 Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

   14 Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 2Tm 1.15Nesse tempo, muitos haverão de abandonar a fé*24.10 Lit., se escandalizarão., trair e odiar uns aos outros.

   11 *11 At 20.29;1Tm 4.1Também surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

   12 E, por se multiplicar a maldade, o amor de muitos esfriará.

   13 *13 Dn 12.12;Hb 3.6,14;Ap 2.26Mas quem perseverar até o fim será salvo.

   14 *14 Mt 28.19;Cl 1.6,23E este evangelho do reino será pregado pelo mundo inteiro, para testemunho a todas as nações, e então virá o fim.