Mateus 26:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

   32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

   33 Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

   34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

   35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Então, Jesus lhes disse:

   — Ainda esta noite, todos vocês me abandonarão, pois está escrito:

   "Ferirei o pastor,

   e as ovelhas do rebanho serão dispersas".*26.31 Zc 13.7.

   32 — Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

   33 Pedro respondeu:

   — Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!

   34 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhe digo que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará.

   35 Pedro, porém, declarou:

   — Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei.

   E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito:

   Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

   32 Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia. 33 Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim. 34 Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. 35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. 32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia. 33 Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei. 34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás. 35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 E Jesus disse aos discípulos:

   — Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: "Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas." 32 Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

   33 Então Pedro disse a Jesus:

   — Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem.

   34 Mas Jesus lhe disse:

   — Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

   35 Pedro respondeu:

   — Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor!

   E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Então Jesus disse aos discípulos:

   — Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: "Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas." 32 Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vocês para a Galileia.

   33 Mas Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus:

   — Ainda que o senhor venha a ser um tropeço para todos, nunca o será para mim.

   34 Mas Jesus lhe disse:

   — Em verdade lhe digo que, nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.

   35 Pedro insistiu:

   — Ainda que me seja necessário morrer com o senhor, de modo nenhum o negarei.

   E todos os discípulos disseram o mesmo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Disse-lhes então Jesus: "Esta noite serei para todos vós uma ocasião de queda; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersadas (Zc 13,7).

   32 Mas, depois da minha Ressurreição, eu vos precederei na Galileia".

   33 Pedro interveio: "Mesmo que sejas para todos uma ocasião de queda, para mim jamais o serás".

   34 Disse-lhe Jesus: "Em verdade te digo: nesta noite mesma, antes que o galo cante, três vezes me negarás".

   35 Respondeu-lhe Pedro: "Mesmo que seja necessário morrer contigo, jamais te negarei!". E todos os outros discípulos diziam-lhe o mesmo.

8. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Zc 13.7Então Jesus lhes disse: Esta noite todos vós desertareis*26.31 Lit., ficareis escandalizados.; pois está escrito:

   Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

   32 Todavia, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

   33 Mas Pedro respondeu-lhe: Ainda que todos desertem*26.33 Lit., fiquem escandalizados., eu nunca desertarei.

   34 *34 Mt 26.75Jesus lhe disse: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

   35 Pedro lhe respondeu: Ainda que seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.