Mateus 5:46-48

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim? 48 Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   46 Portanto, se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos fazem isso! 47 E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que farão de mais? Até os gentios agem assim! 48 Portanto, vocês devem ser perfeitos como é perfeito o Pai celestial de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   46 Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo? 48 Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim? 48 Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai, que está nos céus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   46 Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam! 47 Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso! 48 Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   46 Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo? 47 E, se saudarem somente os seus irmãos, o que é que estão fazendo de mais? Os gentios também não fazem o mesmo? 48 Portanto, sejam perfeitos como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   46 Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?

   47 Se saudais apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não fazem isso também os pagãos?

   48 Portanto, sede perfeitos, assim como vosso Pai celeste é perfeito."

8. A21 Almeida Século 21

   46 Pois, se amardes quem vos ama, que recompensa tereis? Os publicanos também não fazem o mesmo?

   47 E, se cumprimentardes somente os vossos compatriotas, que fazeis de especial? Os gentios também não fazem o mesmo?

   48 Sede, pois, perfeitos, assim como perfeito é o vosso Pai celestial.