Mateus 9:32-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado. 33 E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

   34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 No momento em que saíam, levaram a Jesus um homem mudo, possesso por um demônio. 33 Quando o demônio foi expulso, o mudo falou; a multidão ficou admirada e disse:

   — Nunca se viu nada parecido em Israel!

   34 Os fariseus, porém, diziam:

   — É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa demônios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado. 33 E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo: Jamais se viu tal coisa em Israel! 34 Mas os fariseus murmuravam: Pelo maioral dos demônios é que expele os demônios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado. 33 E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel. 34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Quando eles foram embora, algumas pessoas levaram a Jesus um homem que não podia falar porque estava dominado por um demônio. 33 Logo que o demônio foi expulso, o homem começou a falar. Todos ficaram admirados e afirmavam:

   — Nunca vimos em Israel uma coisa assim!

   34 Mas os fariseus diziam:

   — O chefe dos demônios é quem dá a esse homem poder para expulsar demônios.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Quando eles saíram, eis que trouxeram a Jesus um mudo endemoniado. 33 E, assim que o demônio foi expulso, o mudo passou a falar. E as multidões se admiravam, dizendo:

   — Jamais se viu tal coisa em Israel!

   34 Mas os fariseus diziam:

   — Ele expulsa os demônios pelo poder do maioral dos demônios.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Logo que se foram, apresentaram-lhe um mudo, possuído do demônio.

   33 O demônio foi expulso, o mudo falou e a multidão exclamava com admiração: "Jamais se viu algo semelhante em Israel".

   34 Os fariseus, porém, diziam: "É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios".

8. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Lc 11.14Enquanto eles se retiravam, levaram a Jesus um homem mudo e endemoninhado.

   33 Logo que o demônio foi expulso, o mudo falou, e as multidões se admiraram, dizendo: Nunca se viu coisa igual em Israel.

   34 *34 Mc 3.22;Lc 11.14-15Os fariseus, porém, diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.