Oséias 2:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Portanto, eis que cercarei

   o teu caminho com espinhos;

   e levantarei um muro de sebe,

   para que ela não ache

   as suas veredas.

   7 Ela irá atrás de seus amantes,

   mas não os alcançará;

   e buscá-los-á,

   mas não os achará;

   então dirá: Ir-me-ei,

   e tornar-me-ei a meu primeiro marido,

   porque melhor me ia então

   do que agora.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Por isso, bloquearei o seu caminho com espinheiros;

   eu a cercarei com um muro

   de modo que ela não encontre as suas veredas.

   7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará;

   procurará por eles, mas não os encontrará.

   Então, ela dirá:

   ‘Irei e voltarei ao meu primeiro marido,

   pois eu estava bem melhor do que agora’.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Portanto, eis que cercarei o seu caminho com espinhos; e levantarei um muro contra ela, para que ela não ache as suas veredas. 7 Ela irá em seguimento de seus amantes, porém não os alcançará; buscá-los-á, sem, contudo, os achar; então, dirá: Irei e tornarei para o meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, para que ela não ache as suas veredas. 7 E irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; e buscá-los-á, mas não os achará; então, dirá: Ir-me-ei e tornar-me-ei a meu primeiro marido, porque melhor me ia, então, do que agora.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 — Portanto, vou pôr ao redor dela uma cerca de espinhos e vou construir um muro na estrada, para que ela não encontre o caminho. 7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: "Vou voltar para o meu marido, pois, quando vivia com ele, eu era mais feliz do que agora."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 "Portanto, eis que cercarei

   o seu caminho com espinhos

   e levantarei um muro contra ela,

   para que ela não ache

   as suas veredas.

   7 Ela correrá atrás dos seus amantes,

   mas não os alcançará;

   irá procurá-los,

   mas não os encontrará.

   Então dirá: ‘Vou voltar

   para o meu primeiro marido,

   porque a minha vida era melhor

   naquele tempo do que agora.’

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Não terei compaixão de seus filhos, porque são adulterinos.

   7 Sim, sua mãe cometeu o adultério, desonrou-se aquela que o concebeu. Ela disse consigo mesma: "Seguirei os meus amantes, que me dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu óleo e minha bebida".

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 3.23;Lm 3.7,9Portanto, eu lhe cercarei o caminho com espinhos e levantarei uma cerca contra ela, para que não ache suas veredas.

   7 *7 Is 54.5-6;Ez 16.8;Lc 15.17-18Ela irá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; procurará, mas não os achará; então dirá: Voltarei ao meu primeiro marido, porque eu estava melhor do que agora.