Oséias 8:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Põe a trombeta à tua boca.

   Ele virá como a águia

   contra a casa do Senhor,

   porque transgrediram

   a minha aliança,

   e se rebelaram contra a minha lei.

   2 E a mim clamarão:

   Deus meu!

   Nós, Israel, te conhecemos.

   3 Israel rejeitou o bem;

   o inimigo persegui-lo-á.

   4 Eles fizeram reis,

   mas não por mim;

   constituíram príncipes,

   mas eu não o soube;

   da sua prata e do seu ouro

   fizeram ídolos para si,

   para serem destruídos.

   5 O teu bezerro, ó Samaria,

   te rejeitou;

   a minha ira se acendeu contra eles;

   até quando serão eles incapazes

   de alcançar pureza?

   6 Porque isso vem de Israel,

   um artífice o fez,

   e não é Deus;

   mas em pedaços será desfeito

   o bezerro de Samaria.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Coloquem a trombeta na boca!

   Ele vem como uma águia

   sobre o templo do Senhor,

   porque quebraram a minha aliança

   e se rebelaram contra a minha lei.

   2 Israel clama a mim:

   ‘Ó nosso Deus, nós te conhecemos!’.

   3 Israel, porém, rejeitou o que é bom;

   um inimigo o perseguirá.

   4 Eles instituíram reis sem o meu consentimento;

   escolheram líderes sem a minha aprovação.

   Com a sua prata e o seu ouro fizeram ídolos para si,

   para a sua própria destruição.

   5 Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria!

   A minha ira se acende contra eles.

   Até quando serão incapazes de se purificar?

   6 Esse bezerro procede de Israel! Um escultor o fez.

   Ele não é Deus.

   Esse bezerro de Samaria

   será feito em pedaços.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Emboca a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do Senhor, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei. 2 A mim, me invocam: Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos. 3 Israel rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá. 4 Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos. 5 O teu bezerro, ó Samaria, é rejeitado; a minha ira se acende contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência? 6 Porque vem de Israel, é obra de artífice, não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto e se rebelaram contra a minha lei. 2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos. 3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á. 4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos. 5 O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência? 6 Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   — Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis. 2 Eles oram a mim, dizendo: "Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti." 3 Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

   4 — O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos. 5 Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos? 6 Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Toque a trombeta!

   Ele vem como a águia

   contra a casa do Senhor,

   porque transgrediram

   a minha aliança

   e se rebelaram contra a minha lei.

   2 Eles me invocam, dizendo:

   ‘Nosso Deus!

   Nós, Israel, te conhecemos.’

   3 Mas Israel rejeitou o que é bom;

   o inimigo o perseguirá."

   4 "Eles estabeleceram reis,

   mas não da minha parte;

   constituíram príncipes,

   mas eu não o soube.

   Com a sua prata e com o seu ouro

   fizeram ídolos para si,

   para a sua própria destruição.

   5 O seu bezerro, ó Samaria,

   é rejeitado.

   A minha ira se acende contra eles.

   Até quando eles serão incapazes

   da inocência?

   6 Porque esse bezerro

   vem de Israel;

   é obra de artífice, não é Deus.

   Esse bezerro de Samaria

   será quebrado em pedaços."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 À boca a trombeta! O inimigo precipita-se como uma águia sobre a casa do Senhor, porque violaram minha aliança e transgrediram minha Lei.

   2 Clamam a mim: "Meu Deus!". – Nós te conhecemos, Israel!

   3 Israel rejeitou o bem, o inimigo o persegue.

   4 Constituíram reis sem minha aprovação, e chefes sem meu conhecimento. Fizeram para si ídolos de sua prata e de seu ouro, para a sua própria perdição.

   5 Rejeito teu bezerro (de ouro), ó Samaria! Minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando não poderão eles purificar-se?

   6 Porque (esse bezerro) é obra de Israel, foi um artista que o fez; ele não é um deus, será, pois, despedaçado o bezerro de Samaria.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 8 1 Dt 28.49Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra o templo do Senhor; porque quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

   2 *2 Sl 78.34;Mt 7.21-23;Tt 1.16E clamam a mim: Meu Deus, nós, Israel, te conhecemos.

   3 Israel desprezou o bem; o inimigo o perseguirá.

   4 *4 2Rs 12.20;2Cr 13.5Estabeleceram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; fizeram para si ídolos da sua prata e do seu ouro, para serem destruídos.

   5 *5 1Rs 12.28;Jr 13.27Ó Samaria, o teu bezerro é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão incapazes de ter pureza?

   6 *6 1Rs 12.28;Mq 1.6-7Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. O bezerro de Samaria será despedaçado.