Provérbios 7:5-8,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Para que elas te guardem

   da mulher alheia,

   da estranha que lisonjeia

   com as suas palavras.

   6 Porque da janela da minha casa,

   olhando eu por minhas frestas,

   7 Vi entre os simples,

   descobri entre os moços,

   um moço falto de juízo,

   8 Que passava pela rua

   junto à sua esquina,

   e seguia o caminho

   da sua casa;

   10 E eis que uma mulher

   lhe saiu ao encontro

   com enfeites de prostituta,

   e astúcia de coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 eles o manterão afastado da mulher alheia,

   da mulher adúltera com suas palavras sedutoras.

   6 Da janela da minha casa,

   olhei através da grade

   7 e vi entre os ingênuos,

   no meio dos jovens,

   um rapaz sem juízo.

   8 Ele vinha pela rua,

   próximo à esquina de certa mulher,

   passeando a caminho da casa dela.

   10 A mulher veio, então, ao seu encontro,

   vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 para te guardarem da mulher alheia,

   da estranha que lisonjeia com palavras.

   6 Porque da janela da minha casa,

   por minhas grades, olhando eu,

   7 vi entre os simples, descobri entre os jovens

   um que era carecente de juízo,

   8 que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha

   e seguia o caminho da sua casa,

   10 Eis que a mulher lhe sai ao encontro,

   com vestes de prostituta e astuta de coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

   6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu, 7 vi entre os simples, descobri entre os jovens, um jovem falto de juízo, 8 que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

   10 E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.

   6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa 7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo. 8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela, 10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Eles o guardarão

   da mulher imoral,

   da estranha que lisonjeia

   com palavras.

   6 Porque da janela da minha casa,

   olhando pela grade,

   7 vi entre os ingênuos,

   e descobri entre os jovens

   um que não tinha juízo.

   8 Ele ia e vinha pela rua

   junto à esquina

   da mulher estranha

   e seguia o caminho da casa dela,

   10 Eis que a mulher

   lhe saiu ao encontro,

   com roupas de prostituta

   e astúcia no coração.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

   6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

   7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

   8 passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

   10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.

8. A21 Almeida Século 21

   5 para que te guardem da mulher alheia, da adúltera, que seduz com palavras.

   6 *6 Jz 5.28Pois quando eu olhava da janela da minha casa, através das grades,

   7 vi entre os simples, percebi entre os jovens, um moço sem juízo,

   8 que passava pela rua, próximo à esquina da mulher adúltera, e seguia em direção à casa dela,

   10 *10 Gn 38.14Uma mulher saiu ao encontro dele, enfeitada como as prostitutas e com astúcia no coração.