Romanos 10:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 A saber: Se com a tua boca confessares ao Senhor Jesus, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. 10 Visto que com o coração se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação. 11 Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crer não será confundido. 12 Porquanto não há diferença entre judeu e grego; porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. 13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 se com a boca você confessar que Jesus é Senhor e crer no seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo. 10 Porque com o coração se crê para a justiça e com a boca se confessa para a salvação. 11 Pois a Escritura diz: "Todo aquele que nele confia jamais será envergonhado".*10.11 Is 28.16.12 Portanto, não há diferença entre judeus e gregos, porque o mesmo Senhor de todos abençoa generosamente todos os que o invocam, 13 pois "todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo".*10.13 Jl 2.32.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Se, com a tua boca, confessares Jesus como Senhor e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. 10 Porque com o coração se crê para justiça e com a boca se confessa a respeito da salvação. 11 Porquanto a Escritura diz:

   Todo aquele que nele crê não será confundido.

   12 Pois não há distinção entre judeu e grego, uma vez que o mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. 13 Porque:

   Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 a saber: Se, com a tua boca, confessares ao Senhor Jesus e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10 Visto que com o coração se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação. 11 Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crer não será confundido. 12 Porquanto não há diferença entre judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. 13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Se você disser com a sua boca: "Jesus é Senhor" e no seu coração crer que Deus ressuscitou Jesus, você será salvo. 10 Porque nós cremos com o coração e somos aceitos por Deus; falamos com a boca e assim somos salvos. 11 Porque as Escrituras Sagradas dizem: "Quem crer nele não ficará desiludido." 12 Isso vale para todos, pois não existe nenhuma diferença entre judeus e não judeus. Deus é o mesmo Senhor de todos e abençoa generosamente todos os que pedem a sua ajuda. 13 Como dizem as Escrituras Sagradas: "Todos os que pedirem a ajuda do Senhor serão salvos."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Se com a boca você confessar Jesus como Senhor e em seu coração crer que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo. 10 Porque com o coração se crê para a justiça e com a boca se confessa para a salvação. 11 Pois a Escritura diz: "Todo aquele que nele crê não será envergonhado." 12 Porque não há distinção entre judeu e grego, uma vez que o mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. 13 Porque: "Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Portanto, se com tua boca confessares que Jesus é o Senhor, e se em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo.

   10 É crendo de coração que se obtém a justiça, e é professando com palavras que se chega à salvação.

   11 A Escritura diz: Todo o que nele crer não será confundido (Is 28,16).

   12 Pois não há distinção entre judeu e grego, porque todos têm um mesmo Senhor, rico para com todos os que o invocam,

   13 porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo (Jl 3,5).

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mt 10.32;Lc 12.8;At 16.31Porque, se com a tua boca confessares Jesus como Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo;

   10 pois com o coração é que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

   11 *11 Is 28.16Porque a Escritura diz:

   Todo o que nele crê nunca será envergonhado.

   12 *12 At 10.36;Gl 3.28;1Tm 2.5Pois não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor é o Senhor de todos, rico para com todos que o invocam.

   13 *13 Jl 2.32;At 2.21Porque:

   Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.