Romanos 12:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens. 18 Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens. 19 Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

   20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

   21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir corretamente diante de todos os homens. 18 Se possível, naquilo que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens. 19 Amados, nunca procurem vingar-se, mas deixem com Deus a ira, pois está escrito: "Minha é a vingança; eu retribuirei",*12.19 Dt 32.35. diz o Senhor. 20 Ao contrário:

   "Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer;

   se tiver sede, dê-lhe de beber.

   Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele".*12.20 Pv 25.21,22.

   21 Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens; 18 se possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens; 19 não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira; porque está escrito:

   A mim me pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.

   20 Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça. 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens. 18 Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens. 19 Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor. 20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça. 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros. 18 No que depender de vocês, façam todo o possível para viver em paz com todas as pessoas. 19 Meus queridos irmãos, nunca se vinguem de ninguém; pelo contrário, deixem que seja Deus quem dê o castigo. Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Eu me vingarei,

   eu acertarei contas com eles,

   diz o Senhor."

   20 Mas façam como dizem as Escrituras:

   "Se o seu inimigo estiver com fome,

   dê comida a ele;

   se estiver com sede, dê água.

   Porque assim você o fará queimar

   de remorso e vergonha."

   21 Não deixem que o mal vença vocês, mas vençam o mal com o bem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos. 18 Se possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todas as pessoas. 19 Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito:

   "A mim pertence a vingança;

   eu é que retribuirei,

   diz o Senhor."

   20 Façam o contrário:

   "Se o seu inimigo tiver fome,

   dê-lhe de comer;

   se tiver sede,

   dê-lhe de beber;

   porque, fazendo isto,

   você amontoará brasas vivas

   sobre a cabeça dele."

   21 Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.

   18 Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.

   19 Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).

   20 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).

   21 Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Pv 20.22;Mt 5.39;2Co 8.21A ninguém devolvei mal por mal. Procurai fazer o que é certo diante de todos.

   18 *18 Mc 9.50;Hb 12.14Se possível, no que depender de vós, vivei em paz com todos os homens.

   19 *19 Dt 32.35;Mt 5.39Amados, não vos vingueis a vós mesmos, mas dai lugar à ira de Deus, pois está escrito:

   A vingança é minha; eu retribuirei, diz o Senhor.

   20 *20 Pv 25.21-22Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, se fizeres isso, amontoarás brasas sobre a cabeça dele.

   21 Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.